Большая Погулянка (ныне Басанавичаус)


Плюс, что в Вильнюсе бережно относятся к зданиям разных эпох, возведенных разными властями - новоприходившие власти не переделывали всё с ног на голову на свой лад. Минус в том, что изменены названия мест, имена которым давал сам народ (!), а не какая-либо власть (будь то польская, русская или литовская). В этом свете весь смысл побратимых улиц Большой и Малой Погулянки, замененной на Basaniviciaus при смене властей, теряется. Это пара прогулочных аллей, ведущих прогуливающихся горожан в место забвения и покоя Закрет (Вингис) со стороны Малой Погулянки, и в Театр Русской Драмы, а далее и в Храм, со стороны Большой. Единственное тому обьяснение - в корне нелитовское, а звонкое славянское название. Ещё раз доказывает, каким духом народ думает, живёт и выбирает названия для своих мест. А Погулянкое те 2 улицы кликали с XVв., если не раньше.

  1. #1 by dimal0 on 28.07.2006 - 09:49

    Прикольное получилось сравнение 🙂

  2. #2 by dimal0 on 28.07.2006 - 09:49

    Прикольное получилось сравнение 🙂

  3. #3 by dimal0 on 28.07.2006 - 09:49

    Прикольное получилось сравнение 🙂

  4. #4 by gintkava on 28.07.2006 - 13:59

    o as vis netikejau kad, Basanke vadinosi kaip tik Pogulianka.. 🙂
    nuotrauka atliepia pavadinima —
    guliajut..

    • #5 by Szhaman on 28.07.2006 - 14:13

      Tikrai taip 🙂

      • #6 by gintkava on 28.07.2006 - 14:33

        o kaip dabar vadinasi Mala pohulianka?

        • #7 by Szhaman on 28.07.2006 - 14:44

          Dabar Kalinausko gatve

    • #8 by Анонимно on 28.07.2006 - 19:20

      вестник

      Да, красиво немцы «гуляют». Этаким чётким, размеренным шагом.

  5. #9 by gintkava on 28.07.2006 - 13:59

    o as vis netikejau kad, Basanke vadinosi kaip tik Pogulianka.. 🙂
    nuotrauka atliepia pavadinima —
    guliajut..

    • #10 by Szhaman on 28.07.2006 - 14:13

      Tikrai taip 🙂

      • #11 by gintkava on 28.07.2006 - 14:33

        o kaip dabar vadinasi Mala pohulianka?

        • #12 by Szhaman on 28.07.2006 - 14:44

          Dabar Kalinausko gatve

    • #13 by Анонимно on 28.07.2006 - 19:20

      вестник

      Да, красиво немцы «гуляют». Этаким чётким, размеренным шагом.

  6. #14 by gintkava on 28.07.2006 - 13:59

    o as vis netikejau kad, Basanke vadinosi kaip tik Pogulianka.. 🙂
    nuotrauka atliepia pavadinima —
    guliajut..

    • #15 by Szhaman on 28.07.2006 - 14:13

      Tikrai taip 🙂

      • #16 by gintkava on 28.07.2006 - 14:33

        o kaip dabar vadinasi Mala pohulianka?

        • #17 by Szhaman on 28.07.2006 - 14:44

          Dabar Kalinausko gatve

    • #18 by Анонимно on 28.07.2006 - 19:20

      вестник

      Да, красиво немцы «гуляют». Этаким чётким, размеренным шагом.

  7. #19 by starec on 28.07.2006 - 21:20

    Интересно то, что купола на церкви выглядят как золотые. А пишут, что золото с них сняли до прихода немцев.

  8. #20 by starec on 28.07.2006 - 21:20

    Интересно то, что купола на церкви выглядят как золотые. А пишут, что золото с них сняли до прихода немцев.

  9. #21 by starec on 28.07.2006 - 21:20

    Интересно то, что купола на церкви выглядят как золотые. А пишут, что золото с них сняли до прихода немцев.

  10. #22 by starec on 31.07.2006 - 16:01

    Сняли то при царе, да в Россию вывезли… тогда это называлась эвакуация.

  11. #23 by starec on 31.07.2006 - 16:01

    Сняли то при царе, да в Россию вывезли… тогда это называлась эвакуация.

  12. #24 by starec on 31.07.2006 - 16:01

    Сняли то при царе, да в Россию вывезли… тогда это называлась эвакуация.

  13. #25 by hansabanker on 27.01.2007 - 20:57

    Re: Погулянка

    Да, и гора Баффало звучит куда солиднее, хотя при переводе Таурас наверное и есть Баффало. Кто в курсе?

    • #26 by Szhaman on 27.01.2007 - 21:02

      Re: Погулянка

      У меня тоже были асоциации Баффало — Бизон
      Может францусский?

  14. #27 by hansabanker on 27.01.2007 - 20:57

    Re: Погулянка

    Да, и гора Баффало звучит куда солиднее, хотя при переводе Таурас наверное и есть Баффало. Кто в курсе?

    • #28 by Szhaman on 27.01.2007 - 21:02

      Re: Погулянка

      У меня тоже были асоциации Баффало — Бизон
      Может францусский?

  15. #29 by hansabanker on 27.01.2007 - 20:57

    Re: Погулянка

    Да, и гора Баффало звучит куда солиднее, хотя при переводе Таурас наверное и есть Баффало. Кто в курсе?

    • #30 by Szhaman on 27.01.2007 - 21:02

      Re: Погулянка

      У меня тоже были асоциации Баффало — Бизон
      Может францусский?

  16. #31 by Szhaman on 27.01.2007 - 21:00

    Re: Погулянка

    Надо уточнить, что Закрет не был тогда местом захоранений — а вот, на месте нынешнего ЗАКСа — действительно было кладбище…

    • #32 by Анонимно on 16.02.2007 - 23:02

      Re: Погулянка

      Точно помню было кладбище.Мальчишками туда бегали, в страшилки играли.

      • #33 by Szhaman on 16.02.2007 - 23:11

        Re: Погулянка

        Там протестантское кладбище было

        • #34 by Анонимно on 17.05.2007 - 20:24

          Re: Погулянка

          Mogili na kladbiche bili krasivie. Yia bil malchishkoi i tam zil riadom. A seichas v Izraile zivu. V nachale shestidesiatich godov snesli kladbiche.

  17. #35 by Szhaman on 27.01.2007 - 21:00

    Re: Погулянка

    Надо уточнить, что Закрет не был тогда местом захоранений — а вот, на месте нынешнего ЗАКСа — действительно было кладбище…

    • #36 by Анонимно on 16.02.2007 - 23:02

      Re: Погулянка

      Точно помню было кладбище.Мальчишками туда бегали, в страшилки играли.

      • #37 by Szhaman on 16.02.2007 - 23:11

        Re: Погулянка

        Там протестантское кладбище было

        • #38 by Анонимно on 17.05.2007 - 20:24

          Re: Погулянка

          Mogili na kladbiche bili krasivie. Yia bil malchishkoi i tam zil riadom. A seichas v Izraile zivu. V nachale shestidesiatich godov snesli kladbiche.

  18. #39 by Szhaman on 27.01.2007 - 21:00

    Re: Погулянка

    Надо уточнить, что Закрет не был тогда местом захоранений — а вот, на месте нынешнего ЗАКСа — действительно было кладбище…

    • #40 by Анонимно on 16.02.2007 - 23:02

      Re: Погулянка

      Точно помню было кладбище.Мальчишками туда бегали, в страшилки играли.

      • #41 by Szhaman on 16.02.2007 - 23:11

        Re: Погулянка

        Там протестантское кладбище было

        • #42 by Анонимно on 17.05.2007 - 20:24

          Re: Погулянка

          Mogili na kladbiche bili krasivie. Yia bil malchishkoi i tam zil riadom. A seichas v Izraile zivu. V nachale shestidesiatich godov snesli kladbiche.

Это не обсуждается.