Делим прошлое — делим иконы…


Остробрамские городские ворота — одна из важнейших достопримечательностей Вильны, объект светского туризма и религиозного паломничества, памятник истории и архитектуры. Представляет собой единственные сохранившиеся ворота городской стены и часовню с чудотворным образом Матери Божией Остробрамской.

Интересный снимок - 1916 год, однако...


А так ворота выглядят сегодня:

Вообще, с остробрамской иконой не все так просто. За последний век история этой иконы поменялась кардинально.


Икона в середине XIX века

Вот старая русская версия её истории:

«Кто бывал в старой Вильне и стоял в часовне Острых ворот перед чудотворным ликом Остробрамской иконы, тот не забудет никогда ее чудного выражения. Икона, называвшаяся прежде по месту происхождения Корсунской, а по содержанию – Благовещенской, изображает собой Богоматерь со сложенными на груди руками и склоненной главой, словно Она погружена в созерцание дивной тайны. Нам, православным, икона говорит о тяжком прошлом Православия в этом крае. Она – древняя наша православная святыня, а между тем находится сейчас в католических руках. Икона эта привезена в Вильну из Крыма, именно – из Херсонеса, или Корсуни, великим князем литовским Ольгердом Гедиминовичем (1345–1377), подарившим эту святыню своей супруге, которая, в свою очередь, принесла ее в дар Свято-Троицкой обители, возникшей в Вильне на том месте, где пострадали от литовских язычников придворные бояре Ольгерда – Антоний, Иоанн и Евстафий. Окрестная местность заселялась исключительно православными и получила название Острого, или Русского, конца. В 1431 году икона находилась уже в часовне над Острыми воротами (по-польски «Остра Брама»), и ей праздновали 14 апреля – день памяти мучеников литовских <…> В 1596 году в крае была объявлена церковная уния, и Свято-Троицкий монастырь, которому принадлежала икона, поневоле перешел в унию. Икона с часовней сначала перешла во владение униатов, а потом досталась латинским монахам кармелитам, у которых находится и доныне.
В 1829 году лик Пречистой Девы был подновлен в католическом духе. Говорят, что в ту пору на иконе можно было еще различить церковнославянскую надпись: “Честнейшая херувим и славнейшая без сравнения серафим” Остробрамская икона вообще является одним из прекраснейших изображений Богоматери. По установившемуся в Вильне обычаю, не только христиане, но и люди других исповеданий при проходе через Остробрамские ворота обнажают головы. Вы всегда можете увидеть вокруг часовни народ, среди которого многие стоят тут же, на улице, на коленях» (Богоматерь. Описание Ее земной жизни и чудотворных икон. М., 2002. Кн. 2. С. 648–651).


Икона сегодня

А вот официальная - сегодняшняя. Уже несколько "другая":

"Старый город Вильнюса украшают здания разных эпох и архитектурных стилей, памятники культуры и искусства. Сохранились некоторые здания в стиле ренессанс. Часовня ворот Аушрос с иконой Милосердной Богоматери известна католикам всего мира. Написанная неизвестным художником в XVI в. в стиле ренессанс икона Св. Девы Марии в Средневековье считалась чудотворной. Авторство иногда приписывают краковскому художнику Луке; упоминания Луки в преданиях об иконе породило версию о причастности к иконе евангелиста Луки. По одной из версий о происхождении иконы, она изображает на самом деле знаменитую красавицу XVI века Барбару Радзивилл, возлюбленную Сигизмунда Августа. Детальное исследование и консервация образа были проведены Яном Рутковским в 1927 перед его коронацией. По технике, грунтовке и составу красок установлено, что образ создан во второй половине XVI века, вероятно, итальянским художником."

Замечаете некоторую разницу в исторических версиях?

П.С Но как бы то ни было, эта икона – сегодня почитается и православными, и католиками.

П.П.С Для совсем маньяков - полное описание "Острой брамы" из книги:

Полную современную версию истории иконы я не стану выкладывать - она находиться в интернете без труда. Ее везде полно - щедрая государственная оплата написания истории рулит...

массажные столы

  1. #1 by strannyk52 on 16.03.2008 - 04:37

    мне было пять лет и это был 1957 год, когда бабуля привела меня к Ней под Святые Ворота, потом маленькую иконку Ее привез в Вильну в свой дом из одной из церквей Санкт Перербурга на Васильевском Острове!!!!!в 1993 году. на макулатуре найдя образ Ее, чтоб не топтали , размером с книгу для календаря, сделал «самодельную» иконку Ее и вчера на деревне к Ней приложился не зная о теме потому что «рушник» на ней вдруг провис,она висит там на стене в «красном углу».Ее же малюсинький образ, тоже «из макулатураы украденный» у меня в нагрудном камане рабочей фуфайки по жизни лет пять, наверно, нашел «бракованный » типографский лист наделал маленьких иконок и раздал советским своим всем друзьям. И вообще , мы православные всегда проходя под этой Иконой ложим крестное знамение, впрочем и проходя рядом и с любым костелом или придорожным крестом, как показали невзначай старые полячки у нас в Троках проходя мимо церкви Рождества Богородицы в костел Девы Марии,очень давно своим крестным знамением…
    А первую икону от осквернения,в мой новый дом мне прислал коммунистический флотский товарищ в 1975 году ,от недавно тогда умершей своей бабушки, Николы Угодника ,она до революционная…

  2. #2 by strannyk52 on 16.03.2008 - 04:37

    мне было пять лет и это был 1957 год, когда бабуля привела меня к Ней под Святые Ворота, потом маленькую иконку Ее привез в Вильну в свой дом из одной из церквей Санкт Перербурга на Васильевском Острове!!!!!в 1993 году. на макулатуре найдя образ Ее, чтоб не топтали , размером с книгу для календаря, сделал «самодельную» иконку Ее и вчера на деревне к Ней приложился не зная о теме потому что «рушник» на ней вдруг провис,она висит там на стене в «красном углу».Ее же малюсинький образ, тоже «из макулатураы украденный» у меня в нагрудном камане рабочей фуфайки по жизни лет пять, наверно, нашел «бракованный » типографский лист наделал маленьких иконок и раздал советским своим всем друзьям. И вообще , мы православные всегда проходя под этой Иконой ложим крестное знамение, впрочем и проходя рядом и с любым костелом или придорожным крестом, как показали невзначай старые полячки у нас в Троках проходя мимо церкви Рождества Богородицы в костел Девы Марии,очень давно своим крестным знамением…
    А первую икону от осквернения,в мой новый дом мне прислал коммунистический флотский товарищ в 1975 году ,от недавно тогда умершей своей бабушки, Николы Угодника ,она до революционная…

  3. #3 by strannyk52 on 16.03.2008 - 04:37

    мне было пять лет и это был 1957 год, когда бабуля привела меня к Ней под Святые Ворота, потом маленькую иконку Ее привез в Вильну в свой дом из одной из церквей Санкт Перербурга на Васильевском Острове!!!!!в 1993 году. на макулатуре найдя образ Ее, чтоб не топтали , размером с книгу для календаря, сделал «самодельную» иконку Ее и вчера на деревне к Ней приложился не зная о теме потому что «рушник» на ней вдруг провис,она висит там на стене в «красном углу».Ее же малюсинький образ, тоже «из макулатураы украденный» у меня в нагрудном камане рабочей фуфайки по жизни лет пять, наверно, нашел «бракованный » типографский лист наделал маленьких иконок и раздал советским своим всем друзьям. И вообще , мы православные всегда проходя под этой Иконой ложим крестное знамение, впрочем и проходя рядом и с любым костелом или придорожным крестом, как показали невзначай старые полячки у нас в Троках проходя мимо церкви Рождества Богородицы в костел Девы Марии,очень давно своим крестным знамением…
    А первую икону от осквернения,в мой новый дом мне прислал коммунистический флотский товарищ в 1975 году ,от недавно тогда умершей своей бабушки, Николы Угодника ,она до революционная…

  4. #4 by brachka on 16.03.2008 - 07:13

    А нельзя ли о смысле названия Острых ворот? Нашёл, что ещё на плане вильнюсских оборонительных укреплений Гетканта 1648 г. написано Brama Ostra. А в честь чего они острые?

    • #5 by brachka on 16.03.2008 - 07:16

      О, вот что значит бегло просмотреть… Нашёл ответ тут же в тексте: «…по имени местности, называвшейся Острым Концом».

      • #6 by danas_b on 16.03.2008 - 14:40

        Если не ошибаюсь — это значит Восток, восточная сторона.

        • #7 by Szhaman on 16.03.2008 - 14:42

          жжешь

        • #8 by Szhaman on 16.03.2008 - 18:45

          «Литовское название лит. Aušros Vartai («Ворота Зари») появилось в литовских газетах начала XX века, в прямом смысле вполне бессмысленно, поскольку ворота обращены отнюдь не на восток, но внешне созвучно исконному названию и отвечает метафорике национального и духовного возрождения.»

          Это политкорректная и вежливая версия.

          У меня несколько другая — таких свидетельств невежества «понаехавших хуторян» полно (гора «Тауро» один из самых анекдотичных). Что поделать — спешка и невежество, плохой союзник «переименователей»

          • #9 by dianuka on 16.03.2008 - 21:28

            Расскажите про «Тауро», пжалста.

            • #10 by Szhaman on 17.03.2008 - 01:14

              Вкрадце

              http://szhaman.livejournal.com/44599.html

              По литовски «Tauras» — это дикий бык, тур, буйвол. Но дело в том, что к этому парнокопытному гора не имеет никакого отношения.

              Самое старое название горы Чёртова гора (Góra Czartowa) 🙂

              Эта неразбериха от невежества литовских оккупантов. По-польски гора называлась «Góra Bufałowa», но ни к каким зверям это не относилось. Просто частью этой горы когда-то владел человек по имени Józef Bufał. А потом захватчики совсем не знакомые с городом и его историей поспешно вводили свои литовские названия.
              С какого языка они переводили я честно не знаю — может с английского или португальского? :))))

              Получилось примерно как с Острыми воротами, которые стали «зари (восточными)» продолжая находиться на юге города (повёрнуты они тоже на юг)

              • #11 by brachka on 17.03.2008 - 05:11

                Ну, догадывались, видать, что название из пальца высосано, потому ещё эти ворота Мядининкскими называли.

          • #12 by danas_b on 17.03.2008 - 17:39

            и вправду — они на юг… перепутал
            Но отчего тогда название Острая Сторона? Что там острое?

            • #13 by Анонимно on 21.08.2008 - 13:06

              острые ворота

              Острые они по своей архитектуре. Прошу внимательно рассмотреть фото часовни с внутренней стороны. В начале этот образ висел на внешней стороне ворот, а после пожара были перенесены в часовню (каплицу), а по бокам на стене были нарисованы святые Станислав и Казимир.Все литовские названия ( да простят меня литовцы) появились в связи с формированием литовского национального самознания в 19 веке, что и приводит к обязательной литуанизации имен Адам Мицкевич это — Адомас Мацкявичус e.t.c. Православная легенда или миф об этой дивной иконе, которую приводит Шаман, не выдерживает никакой критики.Все искусствоведческие экспертизы утверждают одно и тоже — это типичный голландский Ренесанс.Вожможно что это часть диптиха Благовещения. Кому и зачем было переписывать икону? Все стены внутри каплицы покрыты серебрянными вотами, часть из которых пошла на ризу для иконы. Среди них есть воты Монюшко, Мицкевича, Пилсудского.

          • #14 by wetka on 23.06.2012 - 10:47

            Вообще-то дело не в том куда они обращены, а в том, что это Восточная часть Польши. Если вы не знаете, то Вильно было польским местом.

  5. #15 by brachka on 16.03.2008 - 07:13

    А нельзя ли о смысле названия Острых ворот? Нашёл, что ещё на плане вильнюсских оборонительных укреплений Гетканта 1648 г. написано Brama Ostra. А в честь чего они острые?

    • #16 by brachka on 16.03.2008 - 07:16

      О, вот что значит бегло просмотреть… Нашёл ответ тут же в тексте: «…по имени местности, называвшейся Острым Концом».

      • #17 by danas_b on 16.03.2008 - 14:40

        Если не ошибаюсь — это значит Восток, восточная сторона.

        • #18 by Szhaman on 16.03.2008 - 14:42

          жжешь

        • #19 by Szhaman on 16.03.2008 - 18:45

          «Литовское название лит. Aušros Vartai («Ворота Зари») появилось в литовских газетах начала XX века, в прямом смысле вполне бессмысленно, поскольку ворота обращены отнюдь не на восток, но внешне созвучно исконному названию и отвечает метафорике национального и духовного возрождения.»

          Это политкорректная и вежливая версия.

          У меня несколько другая — таких свидетельств невежества «понаехавших хуторян» полно (гора «Тауро» один из самых анекдотичных). Что поделать — спешка и невежество, плохой союзник «переименователей»

          • #20 by dianuka on 16.03.2008 - 21:28

            Расскажите про «Тауро», пжалста.

            • #21 by Szhaman on 17.03.2008 - 01:14

              Вкрадце

              http://szhaman.livejournal.com/44599.html

              По литовски «Tauras» — это дикий бык, тур, буйвол. Но дело в том, что к этому парнокопытному гора не имеет никакого отношения.

              Самое старое название горы Чёртова гора (Góra Czartowa) 🙂

              Эта неразбериха от невежества литовских оккупантов. По-польски гора называлась «Góra Bufałowa», но ни к каким зверям это не относилось. Просто частью этой горы когда-то владел человек по имени Józef Bufał. А потом захватчики совсем не знакомые с городом и его историей поспешно вводили свои литовские названия.
              С какого языка они переводили я честно не знаю — может с английского или португальского? :))))

              Получилось примерно как с Острыми воротами, которые стали «зари (восточными)» продолжая находиться на юге города (повёрнуты они тоже на юг)

              • #22 by brachka on 17.03.2008 - 05:11

                Ну, догадывались, видать, что название из пальца высосано, потому ещё эти ворота Мядининкскими называли.

          • #23 by danas_b on 17.03.2008 - 17:39

            и вправду — они на юг… перепутал
            Но отчего тогда название Острая Сторона? Что там острое?

            • #24 by Анонимно on 21.08.2008 - 13:06

              острые ворота

              Острые они по своей архитектуре. Прошу внимательно рассмотреть фото часовни с внутренней стороны. В начале этот образ висел на внешней стороне ворот, а после пожара были перенесены в часовню (каплицу), а по бокам на стене были нарисованы святые Станислав и Казимир.Все литовские названия ( да простят меня литовцы) появились в связи с формированием литовского национального самознания в 19 веке, что и приводит к обязательной литуанизации имен Адам Мицкевич это — Адомас Мацкявичус e.t.c. Православная легенда или миф об этой дивной иконе, которую приводит Шаман, не выдерживает никакой критики.Все искусствоведческие экспертизы утверждают одно и тоже — это типичный голландский Ренесанс.Вожможно что это часть диптиха Благовещения. Кому и зачем было переписывать икону? Все стены внутри каплицы покрыты серебрянными вотами, часть из которых пошла на ризу для иконы. Среди них есть воты Монюшко, Мицкевича, Пилсудского.

          • #25 by wetka on 23.06.2012 - 10:47

            Вообще-то дело не в том куда они обращены, а в том, что это Восточная часть Польши. Если вы не знаете, то Вильно было польским местом.

  6. #26 by brachka on 16.03.2008 - 07:13

    А нельзя ли о смысле названия Острых ворот? Нашёл, что ещё на плане вильнюсских оборонительных укреплений Гетканта 1648 г. написано Brama Ostra. А в честь чего они острые?

    • #27 by brachka on 16.03.2008 - 07:16

      О, вот что значит бегло просмотреть… Нашёл ответ тут же в тексте: «…по имени местности, называвшейся Острым Концом».

      • #28 by danas_b on 16.03.2008 - 14:40

        Если не ошибаюсь — это значит Восток, восточная сторона.

        • #29 by Szhaman on 16.03.2008 - 14:42

          жжешь

        • #30 by Szhaman on 16.03.2008 - 18:45

          «Литовское название лит. Aušros Vartai («Ворота Зари») появилось в литовских газетах начала XX века, в прямом смысле вполне бессмысленно, поскольку ворота обращены отнюдь не на восток, но внешне созвучно исконному названию и отвечает метафорике национального и духовного возрождения.»

          Это политкорректная и вежливая версия.

          У меня несколько другая — таких свидетельств невежества «понаехавших хуторян» полно (гора «Тауро» один из самых анекдотичных). Что поделать — спешка и невежество, плохой союзник «переименователей»

          • #31 by dianuka on 16.03.2008 - 21:28

            Расскажите про «Тауро», пжалста.

            • #32 by Szhaman on 17.03.2008 - 01:14

              Вкрадце

              http://szhaman.livejournal.com/44599.html

              По литовски «Tauras» — это дикий бык, тур, буйвол. Но дело в том, что к этому парнокопытному гора не имеет никакого отношения.

              Самое старое название горы Чёртова гора (Góra Czartowa) 🙂

              Эта неразбериха от невежества литовских оккупантов. По-польски гора называлась «Góra Bufałowa», но ни к каким зверям это не относилось. Просто частью этой горы когда-то владел человек по имени Józef Bufał. А потом захватчики совсем не знакомые с городом и его историей поспешно вводили свои литовские названия.
              С какого языка они переводили я честно не знаю — может с английского или португальского? :))))

              Получилось примерно как с Острыми воротами, которые стали «зари (восточными)» продолжая находиться на юге города (повёрнуты они тоже на юг)

              • #33 by brachka on 17.03.2008 - 05:11

                Ну, догадывались, видать, что название из пальца высосано, потому ещё эти ворота Мядининкскими называли.

          • #34 by danas_b on 17.03.2008 - 17:39

            и вправду — они на юг… перепутал
            Но отчего тогда название Острая Сторона? Что там острое?

            • #35 by Анонимно on 21.08.2008 - 13:06

              острые ворота

              Острые они по своей архитектуре. Прошу внимательно рассмотреть фото часовни с внутренней стороны. В начале этот образ висел на внешней стороне ворот, а после пожара были перенесены в часовню (каплицу), а по бокам на стене были нарисованы святые Станислав и Казимир.Все литовские названия ( да простят меня литовцы) появились в связи с формированием литовского национального самознания в 19 веке, что и приводит к обязательной литуанизации имен Адам Мицкевич это — Адомас Мацкявичус e.t.c. Православная легенда или миф об этой дивной иконе, которую приводит Шаман, не выдерживает никакой критики.Все искусствоведческие экспертизы утверждают одно и тоже — это типичный голландский Ренесанс.Вожможно что это часть диптиха Благовещения. Кому и зачем было переписывать икону? Все стены внутри каплицы покрыты серебрянными вотами, часть из которых пошла на ризу для иконы. Среди них есть воты Монюшко, Мицкевича, Пилсудского.

          • #36 by wetka on 23.06.2012 - 10:47

            Вообще-то дело не в том куда они обращены, а в том, что это Восточная часть Польши. Если вы не знаете, то Вильно было польским местом.

  7. #37 by snake_d_ha on 16.03.2008 - 10:29

    Историю пишут победители.

  8. #38 by snake_d_ha on 16.03.2008 - 10:29

    Историю пишут победители.

  9. #39 by snake_d_ha on 16.03.2008 - 10:29

    Историю пишут победители.

  10. #40 by maria_gorynceva on 16.03.2008 - 10:30

    Спасибо за Острые ворота.
    Икона Богоматери Остробрамской — моя основная, стоит прямо на компьютерном столе, чтобы всегда смотрела на меня.

  11. #41 by maria_gorynceva on 16.03.2008 - 10:30

    Спасибо за Острые ворота.
    Икона Богоматери Остробрамской — моя основная, стоит прямо на компьютерном столе, чтобы всегда смотрела на меня.

  12. #42 by maria_gorynceva on 16.03.2008 - 10:30

    Спасибо за Острые ворота.
    Икона Богоматери Остробрамской — моя основная, стоит прямо на компьютерном столе, чтобы всегда смотрела на меня.

  13. #43 by saglaten on 16.03.2008 - 18:05

    Интересно, как она выглядела до подновления.. но мне кажется в любом случае рисовали ее либо в Европе, либо в Константинополе.

    • #44 by Szhaman on 16.03.2008 - 18:46

      Если кажется — то да. Возразить нечего…

  14. #45 by saglaten on 16.03.2008 - 18:05

    Интересно, как она выглядела до подновления.. но мне кажется в любом случае рисовали ее либо в Европе, либо в Константинополе.

    • #46 by Szhaman on 16.03.2008 - 18:46

      Если кажется — то да. Возразить нечего…

  15. #47 by saglaten on 16.03.2008 - 18:05

    Интересно, как она выглядела до подновления.. но мне кажется в любом случае рисовали ее либо в Европе, либо в Константинополе.

    • #48 by Szhaman on 16.03.2008 - 18:46

      Если кажется — то да. Возразить нечего…

  16. #49 by pan_demetrius on 17.03.2008 - 07:37

    Спасибо огромное! Как раз собирался написать про неё пост…

  17. #50 by pan_demetrius on 17.03.2008 - 07:37

    Спасибо огромное! Как раз собирался написать про неё пост…

  18. #51 by pan_demetrius on 17.03.2008 - 07:37

    Спасибо огромное! Как раз собирался написать про неё пост…

  19. #52 by 5oceans on 17.03.2008 - 08:35

    всё к одному!

    Перечитываю сейчас любимую книгу «Дорога уходит в даль» Александры Бруштейн и мучаюсь вопросом: какой же город описывается в ней?
    Но надо же представлять себе хоть какой-то город? И я почему чисто интуитивно думаю о нем, как о вашей Вильне, уж не знаю, почему. И вот, пожалуйста, Остробрамские ворота, которые описываются в книге:))
    «Матка Боска! Остробрамска!»

    Спасибо вам:)

    • #53 by 5oceans on 17.03.2008 - 08:40

      Re: всё к одному!

      и Замковая гора есть? ведь правда же?

  20. #54 by 5oceans on 17.03.2008 - 08:35

    всё к одному!

    Перечитываю сейчас любимую книгу «Дорога уходит в даль» Александры Бруштейн и мучаюсь вопросом: какой же город описывается в ней?
    Но надо же представлять себе хоть какой-то город? И я почему чисто интуитивно думаю о нем, как о вашей Вильне, уж не знаю, почему. И вот, пожалуйста, Остробрамские ворота, которые описываются в книге:))
    «Матка Боска! Остробрамска!»

    Спасибо вам:)

    • #55 by 5oceans on 17.03.2008 - 08:40

      Re: всё к одному!

      и Замковая гора есть? ведь правда же?

  21. #56 by 5oceans on 17.03.2008 - 08:35

    всё к одному!

    Перечитываю сейчас любимую книгу «Дорога уходит в даль» Александры Бруштейн и мучаюсь вопросом: какой же город описывается в ней?
    Но надо же представлять себе хоть какой-то город? И я почему чисто интуитивно думаю о нем, как о вашей Вильне, уж не знаю, почему. И вот, пожалуйста, Остробрамские ворота, которые описываются в книге:))
    «Матка Боска! Остробрамска!»

    Спасибо вам:)

    • #57 by 5oceans on 17.03.2008 - 08:40

      Re: всё к одному!

      и Замковая гора есть? ведь правда же?

  22. #58 by 5oceans on 17.03.2008 - 10:19

    Re: всё к одному!

    урраааа!

  23. #59 by 5oceans on 17.03.2008 - 10:19

    Re: всё к одному!

    урраааа!

  24. #60 by 5oceans on 17.03.2008 - 10:19

    Re: всё к одному!

    урраааа!

  25. #61 by chareuski on 11.04.2008 - 09:23

    Спасибо за интереснейшую страницу. Нечто подобное когда-то начинал делать и я…

    http://vilnia.com/museum/default.asp?newsId=10

  26. #62 by chareuski on 11.04.2008 - 09:23

    Спасибо за интереснейшую страницу. Нечто подобное когда-то начинал делать и я…

    http://vilnia.com/museum/default.asp?newsId=10

  27. #63 by chareuski on 11.04.2008 - 09:23

    Спасибо за интереснейшую страницу. Нечто подобное когда-то начинал делать и я…

    http://vilnia.com/museum/default.asp?newsId=10

Это не обсуждается.