Kiermasz św. Piotra i Pawła w Wilnie


Rynek był to okazały;
W kilka rzędów wozy stały.
Tam z rąk wiejskiej gospodyni
Prosto ze wsi rzeką płynie:
Nabiał, ptactwo, jarzyn pęki,
Len w tkaninie barwny, cienki,
Recept stare pomnąc czasy,
Napęczniały zwój kiełbasy,
Szynki rzędem ułożone,
Na jałowcu uwędzone.
Świeże sery śmietankowe.
Mleko w dzbanach – wprost od krowy –
Masło w szmatki obwiązane
I bezcenna biel śmietany
W dużych faskach. A na stronie
Kosz poziomek ogniem płonie.
                                                    Alicja Pomian-Pożerska

  1. #1 by aragont on 21.06.2010 - 07:35

    Вот по таким стихам и надо учить польский. 70% понятно, а за остальным в словари.
    интересно, наши «шмотки» от польского «szmatki»?

    • #2 by Szhaman on 22.06.2010 - 20:32

      ну по-польски «шматка» это тряпица

      • #3 by aragont on 24.06.2010 - 08:05

        и по-русски тоже — «шмотки»=»тряпки». Очень близкие по употреблению слова (естественно, по отношению к об одежде).

  2. #4 by aragont on 21.06.2010 - 07:35

    Вот по таким стихам и надо учить польский. 70% понятно, а за остальным в словари.
    интересно, наши «шмотки» от польского «szmatki»?

    • #5 by Szhaman on 22.06.2010 - 20:32

      ну по-польски «шматка» это тряпица

      • #6 by aragont on 24.06.2010 - 08:05

        и по-русски тоже — «шмотки»=»тряпки». Очень близкие по употреблению слова (естественно, по отношению к об одежде).

  3. #7 by aragont on 21.06.2010 - 07:35

    Вот по таким стихам и надо учить польский. 70% понятно, а за остальным в словари.
    интересно, наши «шмотки» от польского «szmatki»?

    • #8 by Szhaman on 22.06.2010 - 20:32

      ну по-польски «шматка» это тряпица

      • #9 by aragont on 24.06.2010 - 08:05

        и по-русски тоже — «шмотки»=»тряпки». Очень близкие по употреблению слова (естественно, по отношению к об одежде).

  4. #10 by pan_demetrius on 28.06.2010 - 13:15

    Супер!

  5. #11 by pan_demetrius on 28.06.2010 - 13:15

    Супер!

  6. #12 by pan_demetrius on 28.06.2010 - 13:15

    Супер!

Это не обсуждается.