Начало войны


Каким оно было в польских и советских газетах?
Просматривая советские газеты 1941 года, и соответственно польские 1939, нельзя не заметить большое сходство при кардинальных отличиях.
Надо делать скидку на разные стили. Так скажем - польский был несколько эээ экспресивней, бггг 


"В имя Господа к победе". В первый героических боях мы уничтожили 100 танков, сбили 37 самолетов врага.

Для сравнения мы возьмем, пожалуй, газеты третьего дня войны. В первый день войны газеты выходили еще с новостями мирной жизни. На второй день, в СССР это был понедельник - большинство газет вообще не выходили. Так что газеты третьего дня войны будут самое то.

Для сравнения возьмем русскую "Комсомольскую правду" и польский "Иллюстрированный ежедневный курьер". Газеты не первого значения - но достаточно авторитетные.

В польской газете 8 страниц - в русской 4. Но зато формат в двое больше. Так что будем сравнивать одну русскую с двумя польскими.
Первые страницы очень даже похожи - официальные обращения правительств к народу.

В польском "Ilustrowany Kuryer Codzienny" 1939, nr 243 (3 września/3 сентября) :

Вся первая страница это обращение польского президента Мостицкого

Обращение Молова вы можете прочитать и сами. А вот слова Мостицкого я примерно переведу:

„Obywatele Rzeczypospolitej! Nocy dzisiejszej odwieczny wróg nasz rozpoczął działania zaczepne wobec Państwa Polskiego, co stwierdzam wobec Boga i Historii.
W tej chwili dziejowej zwracam się do wszystkich obywateli państwa w głębokim przeświadczeniu, że cały naród w obronie swojej wolności, niepodległości i honoru skupi się dookoła Wodza Naczelnego i sił zbrojnych oraz da godną odpowiedź napastnikowi, jak to się już nieraz działo w historii stosunków polsko-niemieckich. Cały naród polski, błogosławiony przez Boga, w walce o swoją świętą i słuszną sprawę, zjednoczony z armią, pójdzie ramię przy ramieniu do boju i pełnego zwycięstwa”

"Граждане Речьпосполитой! Сегодняшней ночью наш вековой враг начал агресивные действия против Польского Государства, о чем я утверждаю перед Богом и историей.
В этот переломный момент истории, обращаюсь ко всем гражданам государства в глубоком убеждении, что весь народ для защиты своей свободы, независимости и чести сосредоточатся  вокруг Начального Вождя и начальника вооруженных сил и даст достойный ответ агрессору, как это бывало не раз в истории польско-немецких отношений. Весь польский народ, благословенный Богом, в борьбе за свое святое и правое дело, объединенный с армией, пойдет плечом к плечу в битву до полной победы"


Сравните по стилю, информативности и тону с речью Молотова....

В "Комсомольской правде" от 24 июня 1941г. :

Выступление по радио В.М. Молотова 22 июня 1941г.
И.В. Сталин - фото.
О мобилизации военнообязанных - Указ ПВС СССР.
Об объявлении военного положения - Указ ПВС СССР.
Сводка Главного командования Красной Армии за 22/VI-1941
Сводка Главного командования Красной Армии за 23/VI-1941
О военном положении - Указ ПВС СССР.
Об утверждении Положения о военных Трибуналах - Указ ПВС СССР.


Вторая страница польской газеты тоже во многом похожа на низ первой из "Комсомольской правды":

"Немецкие войска начали военные действия", "Канцлер который не держит слово" (это так про Гитлера - представьте такой заголовок в советской газете) и "Вина падает исключительно на Германию"
Фельетон стилизированый под письмо польского солдата паненкам - тоже доставляет...


На второй странице "комсомолки":

Комсомольцы и комсомолки, советская молодежь!
Покажем пример революционной бдительности, дисциплины и организованности!
Самоотверженным трудом обеспечим Красную Армию и Военно-Морской Флот
всем необходимым для победы над врагом!
За Родину, за Сталина!


Сравните, соответственно с 3 и 4 страницами польской:

"Декрет короля Великобритании о полной мобилизации флота, воздушных сил и армии", "Всеобщая мобилизация во Франции", "Польша снова передняя стража Европы (намек на польско-большевистскую войну - считается что Польша защитила тогда Европу)". Ну и "ЗА ПОБЕДОЙ" - "сами немцы сегодня ничто иное как только рабы. Эти вооруженные до зубов рабы слепо слушают своих сумасшедших хозяев"....

К оружию! Бросил Вождь приказ,
К оружию! Вокруг несется крик


Странно, но и в советской газете почти на том же месте тоже призывные стихи. Мистика:


Как вам заголовок: "Приостановление личных свобод", "Приостановление свободы слова". Ну и конечно -"Англия проинформирована о немецкой агрессии". Заграница нам поможет! 


Обратите внимание, что обе газеты в такой день, к тому же примерно на тех же страницах упоминают Рузвельта. Только в польской заметке пишут о воззвании американского президента немцам не бомбить польское мирное население. А в советской цитируют его воззвание к американскому конгрессу. И тут и там воззвания  Рузвельта. Совпадение?


"Сумасшедшие "требования" пана Гитлера". "Провокации обнажающие слабость Германии. Мнимое нападение на радиостанцию в Гливицах (имеется в виду Глейвицкий инцидент)

Ну и последняя страница со всякими объявлениями и рекламами.


Ну что можно сказать. Может я и не беспристрастен, но если на мою страну нападает смертельный враг - я бы предпочел читать газеты в стиле "Комсомольской правды" а не "Иллюстрированного ежедневного курьера". Но, в прочем, лучше оцените и подумайте сами....

  1. #1 by laska_ru on 22.06.2010 - 12:02

    часть фоток не грузится

    • #2 by Szhaman on 22.06.2010 - 12:13

      переложил — первый раз такое с радикалом 🙁

  2. #3 by laska_ru on 22.06.2010 - 12:02

    часть фоток не грузится

    • #4 by Szhaman on 22.06.2010 - 12:13

      переложил — первый раз такое с радикалом 🙁

  3. #5 by laska_ru on 22.06.2010 - 12:02

    часть фоток не грузится

    • #6 by Szhaman on 22.06.2010 - 12:13

      переложил — первый раз такое с радикалом 🙁

  4. #7 by alter_vij on 22.06.2010 - 12:02

    с удовольствием прочел заметку «На фронтахв Китае» из «Комсомолки» от 24.06.1941 ))
    а вот президент Португалии в Капштадте из «Курьера» несколько недоумённо позабавил, да.

  5. #8 by alter_vij on 22.06.2010 - 12:02

    с удовольствием прочел заметку «На фронтахв Китае» из «Комсомолки» от 24.06.1941 ))
    а вот президент Португалии в Капштадте из «Курьера» несколько недоумённо позабавил, да.

  6. #9 by alter_vij on 22.06.2010 - 12:02

    с удовольствием прочел заметку «На фронтахв Китае» из «Комсомолки» от 24.06.1941 ))
    а вот президент Португалии в Капштадте из «Курьера» несколько недоумённо позабавил, да.

  7. #10 by panzer_papa on 22.06.2010 - 12:10

    Кат слетел.

    • #11 by Szhaman on 22.06.2010 - 12:13

      поправил вроде

  8. #12 by panzer_papa on 22.06.2010 - 12:10

    Кат слетел.

    • #13 by Szhaman on 22.06.2010 - 12:13

      поправил вроде

  9. #14 by panzer_papa on 22.06.2010 - 12:10

    Кат слетел.

    • #15 by Szhaman on 22.06.2010 - 12:13

      поправил вроде

  10. #16 by shkalikbass on 22.06.2010 - 12:35

    у меня все равно часть фоток не показывает. как посмотреть?

    • #17 by laska_ru on 22.06.2010 - 12:38

      +1 — часть не показывается

      • #18 by Szhaman on 22.06.2010 - 13:05

        три раза перекладывал на радикале

  11. #19 by shkalikbass on 22.06.2010 - 12:35

    у меня все равно часть фоток не показывает. как посмотреть?

    • #20 by laska_ru on 22.06.2010 - 12:38

      +1 — часть не показывается

      • #21 by Szhaman on 22.06.2010 - 13:05

        три раза перекладывал на радикале

  12. #22 by shkalikbass on 22.06.2010 - 12:35

    у меня все равно часть фоток не показывает. как посмотреть?

    • #23 by laska_ru on 22.06.2010 - 12:38

      +1 — часть не показывается

      • #24 by Szhaman on 22.06.2010 - 13:05

        три раза перекладывал на радикале

  13. #25 by van_der_groot on 22.06.2010 - 16:29

    второй акт гибели европы. ужас.

  14. #26 by van_der_groot on 22.06.2010 - 16:29

    второй акт гибели европы. ужас.

  15. #27 by van_der_groot on 22.06.2010 - 16:29

    второй акт гибели европы. ужас.

  16. #28 by skeiz on 22.06.2010 - 19:20

    А как сейчас лучше, когда думают, что «ну, если на нас нападут, то мы быстренько разбежимся или сдадимся?» Тогда зато выстояли. Хотя и не ждали такого. А сейчас — сразу лапки кверху

  17. #29 by skeiz on 22.06.2010 - 19:20

    А как сейчас лучше, когда думают, что «ну, если на нас нападут, то мы быстренько разбежимся или сдадимся?» Тогда зато выстояли. Хотя и не ждали такого. А сейчас — сразу лапки кверху

  18. #30 by skeiz on 22.06.2010 - 19:20

    А как сейчас лучше, когда думают, что «ну, если на нас нападут, то мы быстренько разбежимся или сдадимся?» Тогда зато выстояли. Хотя и не ждали такого. А сейчас — сразу лапки кверху

  19. #31 by ramtamtager on 24.06.2010 - 09:00

    Так ведь и правда-довыделовался.

  20. #32 by ramtamtager on 24.06.2010 - 09:00

    Так ведь и правда-довыделовался.

  21. #33 by ramtamtager on 24.06.2010 - 09:00

    Так ведь и правда-довыделовался.

  22. #34 by ramtamtager on 24.06.2010 - 09:01

    Хорошо-бы сравнить газеты когда немцы были под Варшавой и соотвктствено под Москвой.

  23. #35 by ramtamtager on 24.06.2010 - 09:01

    Хорошо-бы сравнить газеты когда немцы были под Варшавой и соотвктствено под Москвой.

  24. #36 by ramtamtager on 24.06.2010 - 09:01

    Хорошо-бы сравнить газеты когда немцы были под Варшавой и соотвктствено под Москвой.

Это не обсуждается.