Но кто видел Петербург, тот скажет, что строили его наверно черти


С удивлением узнал, что в Санкт-Петербурге есть памятник нашему Адаму Мицкевичу...

Наверно за эти его строки поставили. бггг

U architektów sławne jest przysłowie,
Że ludzi ręką był Rzym budowany,
A Wenecyją stawili bogowie;
Ale kto widział Petersburg, ten powie,
Że budowały go chyba szatany.

У зодчих поговорка есть одна,
Рим создан человеческой рукою,
Венеция богами создана;
Но каждый согласился бы со мною,
Что Петербург построил сатана.

  1. #1 by gunter_spb on 05.09.2010 - 23:18

    Где? Я не видел.

    • #2 by Szhaman on 05.09.2010 - 23:33

      Вот. Нашел — лазая по виртуальному Питеру

      П.С Видно только плохо. Не разберу высечены ли там его слова посвященные этому милому городу «на бревнах и телах маскалей». бггг

      Ruskiej stolicy jakież są początki?
      Skąd się zachciało sławiańskim tysiącom
      Leźć w te ostatnie swoich dzierżaw kątki
      Wydarte świeżo morzu i Czuchońcom *?
      Tu grunt nie daje owoców ni chleba,
      Wiatry przynoszą tylko śnieg i słoty;
      Tu zbyt gorące lub zbyt zimne nieba,
      Srogie i zmienne jak humor despoty.
      Nie chcieli ludzie — błotne okolice
      Car upodobał, i stawić rozkazał
      Nie miasto ludziom, lecz sobie stolicę:
      Car tu wszechmocność woli swej pokazał. —
      W głąb ciekłych piasków i błotnych zatopów
      Rozkazał wpędzić sto tysięcy palów
      I wdeptać ciała stu tysięcy chłopów.
      Potem na palach i ciałach Moskalów
      Grunt założywszy, inne pokolenia
      Zaprzągł do taczek, do wozów, okrętów,
      Sprowadzać drzewa i sztuki kamienia
      Z dalekich lądów i z morskich odmętów

      А кто столицу русскую воздвиг,
      И славянин в воинственном напоре
      Зачем в пределы чуждые проник,
      Где жил чухонец, где царило море?
      Не зреет хлеб на той земле сырой,
      Здесь ветер, мгла и слякоть постоянно,
      И небо шлет лишь холод или зной,
      Неверное, как дикий нрав тирана.
      Не люди, нет, то царь среди болот
      Стал и сказал: “Тут строиться мы будем!”
      И заложил империи оплот,
      Себе столицу, но не город людям.
      Вогнать велел он в недра плывунов
      Сто тысяч бревен – целый лес дубовый
      Втоптал тела ста тысяч мужиков,
      И стала кровь столицы той основой.

      Затем в воза, в подводы, корабли
      Он впряг другие тысячи и сотни,
      Чтоб в этот край со всех концов земли
      Свозили лес и камень подобротней.

      • #3 by biohazardmonkey on 06.09.2010 - 02:32

        знатное место

        это фасад лингвистической гимназии имени Адама Мицкевича. Лучшая польскоязычная школа в Питере вроде как.


        Кроме чужих неудач, в жизни есть и другие радости.

      • #4 by poszukiwacz on 06.09.2010 - 08:29

        В 1998 в Графском переулке установлен памятник Мицкевичу
        (скульп. Г. Д. Ястребенецкий, арх. С. П. Одновалов).
        http://encspb.ru/image.php?file=big%2f2803987487.jpg

      • #5 by evtebia on 14.09.2010 - 14:14

        Ну, Некрасов- то тоже не восхвалял:)

  2. #6 by gunter_spb on 05.09.2010 - 23:18

    Где? Я не видел.

    • #7 by Szhaman on 05.09.2010 - 23:33

      Вот. Нашел — лазая по виртуальному Питеру

      П.С Видно только плохо. Не разберу высечены ли там его слова посвященные этому милому городу «на бревнах и телах маскалей». бггг

      Ruskiej stolicy jakież są początki?
      Skąd się zachciało sławiańskim tysiącom
      Leźć w te ostatnie swoich dzierżaw kątki
      Wydarte świeżo morzu i Czuchońcom *?
      Tu grunt nie daje owoców ni chleba,
      Wiatry przynoszą tylko śnieg i słoty;
      Tu zbyt gorące lub zbyt zimne nieba,
      Srogie i zmienne jak humor despoty.
      Nie chcieli ludzie — błotne okolice
      Car upodobał, i stawić rozkazał
      Nie miasto ludziom, lecz sobie stolicę:
      Car tu wszechmocność woli swej pokazał. —
      W głąb ciekłych piasków i błotnych zatopów
      Rozkazał wpędzić sto tysięcy palów
      I wdeptać ciała stu tysięcy chłopów.
      Potem na palach i ciałach Moskalów
      Grunt założywszy, inne pokolenia
      Zaprzągł do taczek, do wozów, okrętów,
      Sprowadzać drzewa i sztuki kamienia
      Z dalekich lądów i z morskich odmętów

      А кто столицу русскую воздвиг,
      И славянин в воинственном напоре
      Зачем в пределы чуждые проник,
      Где жил чухонец, где царило море?
      Не зреет хлеб на той земле сырой,
      Здесь ветер, мгла и слякоть постоянно,
      И небо шлет лишь холод или зной,
      Неверное, как дикий нрав тирана.
      Не люди, нет, то царь среди болот
      Стал и сказал: “Тут строиться мы будем!”
      И заложил империи оплот,
      Себе столицу, но не город людям.
      Вогнать велел он в недра плывунов
      Сто тысяч бревен – целый лес дубовый
      Втоптал тела ста тысяч мужиков,
      И стала кровь столицы той основой.

      Затем в воза, в подводы, корабли
      Он впряг другие тысячи и сотни,
      Чтоб в этот край со всех концов земли
      Свозили лес и камень подобротней.

      • #8 by biohazardmonkey on 06.09.2010 - 02:32

        знатное место

        это фасад лингвистической гимназии имени Адама Мицкевича. Лучшая польскоязычная школа в Питере вроде как.


        Кроме чужих неудач, в жизни есть и другие радости.

      • #9 by poszukiwacz on 06.09.2010 - 08:29

        В 1998 в Графском переулке установлен памятник Мицкевичу
        (скульп. Г. Д. Ястребенецкий, арх. С. П. Одновалов).
        http://encspb.ru/image.php?file=big%2f2803987487.jpg

      • #10 by evtebia on 14.09.2010 - 14:14

        Ну, Некрасов- то тоже не восхвалял:)

  3. #11 by gunter_spb on 05.09.2010 - 23:18

    Где? Я не видел.

    • #12 by Szhaman on 05.09.2010 - 23:33

      Вот. Нашел — лазая по виртуальному Питеру

      П.С Видно только плохо. Не разберу высечены ли там его слова посвященные этому милому городу «на бревнах и телах маскалей». бггг

      Ruskiej stolicy jakież są początki?
      Skąd się zachciało sławiańskim tysiącom
      Leźć w te ostatnie swoich dzierżaw kątki
      Wydarte świeżo morzu i Czuchońcom *?
      Tu grunt nie daje owoców ni chleba,
      Wiatry przynoszą tylko śnieg i słoty;
      Tu zbyt gorące lub zbyt zimne nieba,
      Srogie i zmienne jak humor despoty.
      Nie chcieli ludzie — błotne okolice
      Car upodobał, i stawić rozkazał
      Nie miasto ludziom, lecz sobie stolicę:
      Car tu wszechmocność woli swej pokazał. —
      W głąb ciekłych piasków i błotnych zatopów
      Rozkazał wpędzić sto tysięcy palów
      I wdeptać ciała stu tysięcy chłopów.
      Potem na palach i ciałach Moskalów
      Grunt założywszy, inne pokolenia
      Zaprzągł do taczek, do wozów, okrętów,
      Sprowadzać drzewa i sztuki kamienia
      Z dalekich lądów i z morskich odmętów

      А кто столицу русскую воздвиг,
      И славянин в воинственном напоре
      Зачем в пределы чуждые проник,
      Где жил чухонец, где царило море?
      Не зреет хлеб на той земле сырой,
      Здесь ветер, мгла и слякоть постоянно,
      И небо шлет лишь холод или зной,
      Неверное, как дикий нрав тирана.
      Не люди, нет, то царь среди болот
      Стал и сказал: “Тут строиться мы будем!”
      И заложил империи оплот,
      Себе столицу, но не город людям.
      Вогнать велел он в недра плывунов
      Сто тысяч бревен – целый лес дубовый
      Втоптал тела ста тысяч мужиков,
      И стала кровь столицы той основой.

      Затем в воза, в подводы, корабли
      Он впряг другие тысячи и сотни,
      Чтоб в этот край со всех концов земли
      Свозили лес и камень подобротней.

      • #13 by biohazardmonkey on 06.09.2010 - 02:32

        знатное место

        это фасад лингвистической гимназии имени Адама Мицкевича. Лучшая польскоязычная школа в Питере вроде как.


        Кроме чужих неудач, в жизни есть и другие радости.

      • #14 by poszukiwacz on 06.09.2010 - 08:29

        В 1998 в Графском переулке установлен памятник Мицкевичу
        (скульп. Г. Д. Ястребенецкий, арх. С. П. Одновалов).
        http://encspb.ru/image.php?file=big%2f2803987487.jpg

      • #15 by evtebia on 14.09.2010 - 14:14

        Ну, Некрасов- то тоже не восхвалял:)

  4. #16 by Szhaman on 05.09.2010 - 23:43

    Я первое что подумал? Что бы он сказал если узнал бы о своем памятнике в городе «на бревнах и телах маскалей»?

    • #17 by svjatoy on 06.09.2010 - 03:07

      Радовался бы.

      Поэты тщеславны. 😉

  5. #18 by Szhaman on 05.09.2010 - 23:43

    Я первое что подумал? Что бы он сказал если узнал бы о своем памятнике в городе «на бревнах и телах маскалей»?

    • #19 by svjatoy on 06.09.2010 - 03:07

      Радовался бы.

      Поэты тщеславны. 😉

  6. #20 by Szhaman on 05.09.2010 - 23:43

    Я первое что подумал? Что бы он сказал если узнал бы о своем памятнике в городе «на бревнах и телах маскалей»?

    • #21 by svjatoy on 06.09.2010 - 03:07

      Радовался бы.

      Поэты тщеславны. 😉

  7. #22 by dm_tolstyh on 05.09.2010 - 23:47

    Ещё есть мемориальная доска (с советских времен).
    Есть большая мемориальная доска-памятник в крепости Орешек полякам боровшимся против русских против царизьма.

  8. #23 by dm_tolstyh on 05.09.2010 - 23:47

    Ещё есть мемориальная доска (с советских времен).
    Есть большая мемориальная доска-памятник в крепости Орешек полякам боровшимся против русских против царизьма.

  9. #24 by dm_tolstyh on 05.09.2010 - 23:47

    Ещё есть мемориальная доска (с советских времен).
    Есть большая мемориальная доска-памятник в крепости Орешек полякам боровшимся против русских против царизьма.

  10. #25 by grozab on 05.09.2010 - 23:48

    Позвольте, вельмашановний пан, а почему ВАШЕМУ Мицкевичу? Хоть стихи по-польски писал — литвин. Белорус, ни разу не поляк…
    П.С. Да, люблю я говносрачи начинать 🙂

    • #26 by novy_chitatel on 06.09.2010 - 01:33

      Всем в Литве известно, что это был великий литовский поэт Адомас Мицкявичюс…

    • #27 by panzer_papa on 06.09.2010 - 06:02

      «Лучший памятник Мицкевичу у нас в Польше находится у вас во Львове»(с)краковская девочка-экскурсовод

      • #28 by azamandius on 06.09.2010 - 07:01

        Да. Во Львове памятник знатный. А если уж перечислять памятники в Питере, то нужно добавить еще и доску на Садовой на доме где Мицкевич обитал. И действительно 8-))… какой же он поляк? Начинаем читать «Пана Тадеуша» со строк «Отчизна милая Литва…» 8-)) Полонизированный литвин. И уж точно к балтским племенам ныне обзывающим себя литовцами никакого отношения 8-)).Безусловно это все Речь Посполита, но не чисто Польша, а «союзное государство».
        Хотя… Пушкину памятник в Эфиопии стоит. Как великому местному поэту.

        • #29 by panzer_papa on 06.09.2010 - 07:55

          Не уловили вы всего юмора фразы

          • #30 by ab1734 on 06.09.2010 - 11:42

            Я уловила

            И оценила ))) Давно собираюсь в Краков. Будет приятно встретить там экскурсовода с юмором )))

          • #32 by azamandius on 06.09.2010 - 12:20

            Именно что уловил 8-)). «У нас в Польше» 8-))… С тонким намеком на то что чужое надо бы вернуть 8-))

            • #33 by panzer_papa on 06.09.2010 - 12:31

              Надо у Шамана спросить, как по-польски будет «Вы мне, гады, еще за Станиславув ответите!»

              Шаман, как это по-польски?

    • #34 by brachka on 06.09.2010 - 16:07

      О-о-о, дружище, Вам сюда: http://minski-gaon.livejournal.com/7141.html 🙂

  11. #35 by grozab on 05.09.2010 - 23:48

    Позвольте, вельмашановний пан, а почему ВАШЕМУ Мицкевичу? Хоть стихи по-польски писал — литвин. Белорус, ни разу не поляк…
    П.С. Да, люблю я говносрачи начинать 🙂

    • #36 by novy_chitatel on 06.09.2010 - 01:33

      Всем в Литве известно, что это был великий литовский поэт Адомас Мицкявичюс…

    • #37 by panzer_papa on 06.09.2010 - 06:02

      «Лучший памятник Мицкевичу у нас в Польше находится у вас во Львове»(с)краковская девочка-экскурсовод

      • #38 by azamandius on 06.09.2010 - 07:01

        Да. Во Львове памятник знатный. А если уж перечислять памятники в Питере, то нужно добавить еще и доску на Садовой на доме где Мицкевич обитал. И действительно 8-))… какой же он поляк? Начинаем читать «Пана Тадеуша» со строк «Отчизна милая Литва…» 8-)) Полонизированный литвин. И уж точно к балтским племенам ныне обзывающим себя литовцами никакого отношения 8-)).Безусловно это все Речь Посполита, но не чисто Польша, а «союзное государство».
        Хотя… Пушкину памятник в Эфиопии стоит. Как великому местному поэту.

        • #39 by panzer_papa on 06.09.2010 - 07:55

          Не уловили вы всего юмора фразы

          • #40 by ab1734 on 06.09.2010 - 11:42

            Я уловила

            И оценила ))) Давно собираюсь в Краков. Будет приятно встретить там экскурсовода с юмором )))

          • #42 by azamandius on 06.09.2010 - 12:20

            Именно что уловил 8-)). «У нас в Польше» 8-))… С тонким намеком на то что чужое надо бы вернуть 8-))

            • #43 by panzer_papa on 06.09.2010 - 12:31

              Надо у Шамана спросить, как по-польски будет «Вы мне, гады, еще за Станиславув ответите!»

              Шаман, как это по-польски?

    • #44 by brachka on 06.09.2010 - 16:07

      О-о-о, дружище, Вам сюда: http://minski-gaon.livejournal.com/7141.html 🙂

  12. #45 by grozab on 05.09.2010 - 23:48

    Позвольте, вельмашановний пан, а почему ВАШЕМУ Мицкевичу? Хоть стихи по-польски писал — литвин. Белорус, ни разу не поляк…
    П.С. Да, люблю я говносрачи начинать 🙂

    • #46 by novy_chitatel on 06.09.2010 - 01:33

      Всем в Литве известно, что это был великий литовский поэт Адомас Мицкявичюс…

    • #47 by panzer_papa on 06.09.2010 - 06:02

      «Лучший памятник Мицкевичу у нас в Польше находится у вас во Львове»(с)краковская девочка-экскурсовод

      • #48 by azamandius on 06.09.2010 - 07:01

        Да. Во Львове памятник знатный. А если уж перечислять памятники в Питере, то нужно добавить еще и доску на Садовой на доме где Мицкевич обитал. И действительно 8-))… какой же он поляк? Начинаем читать «Пана Тадеуша» со строк «Отчизна милая Литва…» 8-)) Полонизированный литвин. И уж точно к балтским племенам ныне обзывающим себя литовцами никакого отношения 8-)).Безусловно это все Речь Посполита, но не чисто Польша, а «союзное государство».
        Хотя… Пушкину памятник в Эфиопии стоит. Как великому местному поэту.

        • #49 by panzer_papa on 06.09.2010 - 07:55

          Не уловили вы всего юмора фразы

          • #50 by ab1734 on 06.09.2010 - 11:42

            Я уловила

            И оценила ))) Давно собираюсь в Краков. Будет приятно встретить там экскурсовода с юмором )))

          • #52 by azamandius on 06.09.2010 - 12:20

            Именно что уловил 8-)). «У нас в Польше» 8-))… С тонким намеком на то что чужое надо бы вернуть 8-))

            • #53 by panzer_papa on 06.09.2010 - 12:31

              Надо у Шамана спросить, как по-польски будет «Вы мне, гады, еще за Станиславув ответите!»

              Шаман, как это по-польски?

    • #54 by brachka on 06.09.2010 - 16:07

      О-о-о, дружище, Вам сюда: http://minski-gaon.livejournal.com/7141.html 🙂

  13. #55 by kola_jan on 06.09.2010 - 04:08

    Забавно. У вас пост как бы зеркальное отображение гоблиновского.

  14. #56 by kola_jan on 06.09.2010 - 04:08

    Забавно. У вас пост как бы зеркальное отображение гоблиновского.

  15. #57 by kola_jan on 06.09.2010 - 04:08

    Забавно. У вас пост как бы зеркальное отображение гоблиновского.

  16. #58 by solar_myth on 06.09.2010 - 06:47

    Ну, с другой стороны — кого ещё ставить перед польской школой?

    Улица Костюшко в Питере есть. А за 100 метров от польского консульства — отель «Суворов».

    • #59 by pogo_on_air on 06.09.2010 - 08:37

      Да и находится оно на 5-ой Советской 🙂 Тоже как бы внушает.

  17. #60 by solar_myth on 06.09.2010 - 06:47

    Ну, с другой стороны — кого ещё ставить перед польской школой?

    Улица Костюшко в Питере есть. А за 100 метров от польского консульства — отель «Суворов».

    • #61 by pogo_on_air on 06.09.2010 - 08:37

      Да и находится оно на 5-ой Советской 🙂 Тоже как бы внушает.

  18. #62 by solar_myth on 06.09.2010 - 06:47

    Ну, с другой стороны — кого ещё ставить перед польской школой?

    Улица Костюшко в Питере есть. А за 100 метров от польского консульства — отель «Суворов».

    • #63 by pogo_on_air on 06.09.2010 - 08:37

      Да и находится оно на 5-ой Советской 🙂 Тоже как бы внушает.

  19. #64 by lizaveta on 06.09.2010 - 09:09

    хожу мимо каждый день)

  20. #65 by lizaveta on 06.09.2010 - 09:09

    хожу мимо каждый день)

  21. #66 by lizaveta on 06.09.2010 - 09:09

    хожу мимо каждый день)

  22. #67 by govorilkin on 06.09.2010 - 10:57

    в Одессе тоже есть. установлен на углу Александровского проспекта и улицы Бунина.

  23. #68 by govorilkin on 06.09.2010 - 10:57

    в Одессе тоже есть. установлен на углу Александровского проспекта и улицы Бунина.

  24. #69 by govorilkin on 06.09.2010 - 10:57

    в Одессе тоже есть. установлен на углу Александровского проспекта и улицы Бунина.

  25. #70 by lianina_minsk on 06.09.2010 - 11:03

    А почему это только вашему? Он тут на Беларуси родился! В Новогрудке жил… А сослал его русский царь… Он всейный

  26. #71 by lianina_minsk on 06.09.2010 - 11:03

    А почему это только вашему? Он тут на Беларуси родился! В Новогрудке жил… А сослал его русский царь… Он всейный

  27. #72 by lianina_minsk on 06.09.2010 - 11:03

    А почему это только вашему? Он тут на Беларуси родился! В Новогрудке жил… А сослал его русский царь… Он всейный

  28. #73 by doktorkurgan on 06.09.2010 - 12:47

    Насчет смертности при постройке города

    Читал, что при строительстве дворцового комплекса в Версале народу умерло не меньше (если не больше).
    Немного оффтопа: злотниковский «Царь Федор-3» вышел.

  29. #74 by doktorkurgan on 06.09.2010 - 12:47

    Насчет смертности при постройке города

    Читал, что при строительстве дворцового комплекса в Версале народу умерло не меньше (если не больше).
    Немного оффтопа: злотниковский «Царь Федор-3» вышел.

  30. #75 by doktorkurgan on 06.09.2010 - 12:47

    Насчет смертности при постройке города

    Читал, что при строительстве дворцового комплекса в Версале народу умерло не меньше (если не больше).
    Немного оффтопа: злотниковский «Царь Федор-3» вышел.

  31. #76 by Анонимно on 06.09.2010 - 15:16

    Он просто хотел сказать — «Аффтар аццкий сотона!» 🙂

  32. #77 by Анонимно on 06.09.2010 - 15:16

    Он просто хотел сказать — «Аффтар аццкий сотона!» 🙂

  33. #78 by Анонимно on 06.09.2010 - 15:16

    Он просто хотел сказать — «Аффтар аццкий сотона!» 🙂

  34. #79 by brachka on 06.09.2010 - 15:45

    … а не Мицкявичюсу. Бггг…

  35. #80 by brachka on 06.09.2010 - 15:45

    … а не Мицкявичюсу. Бггг…

  36. #81 by brachka on 06.09.2010 - 15:45

    … а не Мицкявичюсу. Бггг…

Это не обсуждается.