Памятник Мечиславу Дорджику


Рассказывая, о большом виленском наводнении,
я упоминал о памятнике Мечиславу Дорджику, погибшему спасая тонущего еврейского мальчика.
Тогда к сожалению, я нигде в сети не нашел изображения памятника.


Пришлось самому сфотографировать памятник.

На памятнике начертаны эти слова:



TU OBOK W WILENCE
DN 23 KWIETNIA 1931 ROKU
ZGINĄŁ ŚMIERCIĄ BOHATERA
MIECZYSŁAW DORDZIK
UCZ SZKOŁY RZEMIEŚLNICZEJ
RATUJĄC Z FAL PAMIĘTNEJ
POWODZI MAŁEGO
CHACKIELA CHARMACA
ÓW CZYN DZIECKA WILNA
Z CHRZEŚCIJAŃSKIEJ MIŁOŚCI
BLIŹNIEGO ZRODZONY UCZCIŁA
TYM POMNIKIEM
LUDNOŚĆ WILEŃSKA

“NIE SZUKAM, CO MNIE
POŻYTECZNE JEST, ALE
CO WIELOM ”

Я попытался перевести на русский:

ЗДЕСЬ РЯДОМ В ВИЛЕНКЕ
В ДЕНЬ 23 АПРЕЛЯ 1931 ГОДА
ПОГИБ СМЕРТЬЮ ГЕРОЯ
МЕЧИСЛАВ ДОРДЗИК
УЧЕНИК РЕМЕСЛЕННОЙ ШКОЛЫ
СПАСАЯ ИЗ ВОЛН ПАМЯТНОГО
НАВОДНЕНИЯ МАЛЕНЬКОГО
ХАЦКЕЛЯ ХАРМАЦА
ЭТОТ ПОСТУПОК РЕБЕНКА ВИЛЬНЫ
ИЗ ХРИСТИАНСКОЙ ЛЮБВИ
К БЛИЖНЕМУ РОЖДЕННЫЙ
ЭТИМ ПАМЯТНИКОМ УВЕКОВЕЧИЛО
ВИЛЕНСКОЕ НАСЕЛЕНИЕ

"ИЩА НЕ СВОЕЙ ПОЛЬЗЫ, НО ПОЛЬЗЫ МНОГИХ..."

Насколько я знаю это единственный оставшийся памятник с польской надписью. Наверно поэтому он кому-то активно не нравиться - в течении последних лет его несколько раз пытались разрушить. Следы эти можно легко заметить, несмотря на аккуратную реставрацию. Памятник поставлен в 1933 году совместными усилиями польской и еврейской общин нашего города.

П.С Если удастся сходить в архив, поищу что-нибудь еще о этой истории...

  1. #1 by shimonb on 26.05.2007 - 18:40

    поразительный памятник и поступок…

  2. #2 by shimonb on 26.05.2007 - 18:40

    поразительный памятник и поступок…

  3. #3 by shimonb on 26.05.2007 - 18:40

    поразительный памятник и поступок…

  4. #4 by maumaz on 26.05.2007 - 18:41

    А на бюсте Монюшки нету польских надписей? Я кажеться видел, хотя и давно.

    • #5 by Szhaman on 26.05.2007 - 19:02

      Я бы не назвал одно слово (кроме имени) надписью…

      • #6 by maumaz on 27.05.2007 - 07:55

        Ха, но какое слово! 😀

  5. #7 by maumaz on 26.05.2007 - 18:41

    А на бюсте Монюшки нету польских надписей? Я кажеться видел, хотя и давно.

    • #8 by Szhaman on 26.05.2007 - 19:02

      Я бы не назвал одно слово (кроме имени) надписью…

      • #9 by maumaz on 27.05.2007 - 07:55

        Ха, но какое слово! 😀

  6. #10 by maumaz on 26.05.2007 - 18:41

    А на бюсте Монюшки нету польских надписей? Я кажеться видел, хотя и давно.

    • #11 by Szhaman on 26.05.2007 - 19:02

      Я бы не назвал одно слово (кроме имени) надписью…

      • #12 by maumaz on 27.05.2007 - 07:55

        Ха, но какое слово! 😀

  7. #13 by duchelub on 26.05.2007 - 18:54

    Спасибо за пост.

  8. #14 by duchelub on 26.05.2007 - 18:54

    Спасибо за пост.

  9. #15 by duchelub on 26.05.2007 - 18:54

    Спасибо за пост.

  10. #16 by ibicus_lj on 26.05.2007 - 19:39

    Скажи-ка по секрету, где сохранился памятник Муравьеву. Ответь и сотри сразу, получу по почте. Любопытно так, что аж слов нет.

    • #17 by Szhaman on 26.05.2007 - 19:42

      Я об этом надеюсь позднее пост написать 😉

      • #18 by ibicus_lj on 26.05.2007 - 19:46

        А потом его снесут 🙁

        • #19 by Szhaman on 26.05.2007 - 19:49

          Не снесут

  11. #20 by ibicus_lj on 26.05.2007 - 19:39

    Скажи-ка по секрету, где сохранился памятник Муравьеву. Ответь и сотри сразу, получу по почте. Любопытно так, что аж слов нет.

    • #21 by Szhaman on 26.05.2007 - 19:42

      Я об этом надеюсь позднее пост написать 😉

      • #22 by ibicus_lj on 26.05.2007 - 19:46

        А потом его снесут 🙁

        • #23 by Szhaman on 26.05.2007 - 19:49

          Не снесут

  12. #24 by ibicus_lj on 26.05.2007 - 19:39

    Скажи-ка по секрету, где сохранился памятник Муравьеву. Ответь и сотри сразу, получу по почте. Любопытно так, что аж слов нет.

    • #25 by Szhaman on 26.05.2007 - 19:42

      Я об этом надеюсь позднее пост написать 😉

      • #26 by ibicus_lj on 26.05.2007 - 19:46

        А потом его снесут 🙁

        • #27 by Szhaman on 26.05.2007 - 19:49

          Не снесут

  13. #28 by arverus on 26.05.2007 - 22:01

    до этого думал что памятник религиозный: цветы постоянно, чистенько и прибранно… по польски к сожалению не читаю.
    досадно, но восполнимо!
    с Вашей помощью!

  14. #29 by arverus on 26.05.2007 - 22:01

    до этого думал что памятник религиозный: цветы постоянно, чистенько и прибранно… по польски к сожалению не читаю.
    досадно, но восполнимо!
    с Вашей помощью!

  15. #30 by arverus on 26.05.2007 - 22:01

    до этого думал что памятник религиозный: цветы постоянно, чистенько и прибранно… по польски к сожалению не читаю.
    досадно, но восполнимо!
    с Вашей помощью!

  16. #31 by cinnober on 26.05.2007 - 22:12

    Хацкеля Хармаца

    • #32 by Szhaman on 27.05.2007 - 05:13

      Спасибо

      • #33 by maumaz on 27.05.2007 - 07:57

        Кстати, а на которой улице памятник стоит? Смотрю, знаю, что видел но никак не могу припомнить.
        П.С. Изуродовать или сносить не буду 😀

      • #34 by cinnober on 27.05.2007 - 09:47

        🙂

  17. #35 by cinnober on 26.05.2007 - 22:12

    Хацкеля Хармаца

    • #36 by Szhaman on 27.05.2007 - 05:13

      Спасибо

      • #37 by maumaz on 27.05.2007 - 07:57

        Кстати, а на которой улице памятник стоит? Смотрю, знаю, что видел но никак не могу припомнить.
        П.С. Изуродовать или сносить не буду 😀

      • #38 by cinnober on 27.05.2007 - 09:47

        🙂

  18. #39 by cinnober on 26.05.2007 - 22:12

    Хацкеля Хармаца

    • #40 by Szhaman on 27.05.2007 - 05:13

      Спасибо

      • #41 by maumaz on 27.05.2007 - 07:57

        Кстати, а на которой улице памятник стоит? Смотрю, знаю, что видел но никак не могу припомнить.
        П.С. Изуродовать или сносить не буду 😀

      • #42 by cinnober on 27.05.2007 - 09:47

        🙂

  19. #43 by fibelk on 27.05.2007 - 10:43

    интересно

  20. #44 by fibelk on 27.05.2007 - 10:43

    интересно

  21. #45 by fibelk on 27.05.2007 - 10:43

    интересно

  22. #46 by sid75 on 27.05.2007 - 15:40

    Как всегда!!!

  23. #47 by sid75 on 27.05.2007 - 15:40

    Как всегда!!!

  24. #48 by sid75 on 27.05.2007 - 15:40

    Как всегда!!!

  25. #49 by Анонимно on 27.05.2007 - 22:46

    В Калварийском парке есть еще польский памятник там захороненым солдатам павшим в первой мировой войне. Тоже со свежими цветами. – Альберт

  26. #50 by Анонимно on 27.05.2007 - 22:46

    В Калварийском парке есть еще польский памятник там захороненым солдатам павшим в первой мировой войне. Тоже со свежими цветами. – Альберт

  27. #51 by Анонимно on 27.05.2007 - 22:46

    В Калварийском парке есть еще польский памятник там захороненым солдатам павшим в первой мировой войне. Тоже со свежими цветами. – Альберт

Это не обсуждается.