Пан Тадеуш


«Пан Тадеуш» (польск. „Pan Tadeusz“) — крупнейшее произведение Адама Мицкевича, эпическая поэма, писавшаяся в 1832—1834 в Париже, где поэт жил в эмиграции, и изданная там же в 1834 году. Состоит из 12 частей («книг»), почти 10 тысяч строк.

http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/3/38/Pan_Tadeusz_-_Ksiega_12_4.JPG

Полное название — «Пан Тадеуш, или последний наезд на Литве. Шляхетская история 1811—1812 годов в двенадцати книгах, писанная стихами» (Pan Tadeusz czyli Ostatni zajazd na Litwie. Historia szlachecka z roku 1811 i 1812 we dwunastu księgach wierszem pisana). «Наезд» — древний славянский термин, означающий военное нападение.

Действие поэмы происходит на протяжении 5 дней в 1811 году и одного дня в 1812 году на берегах Немана, «на Литве» (в бывшем Великом княжестве Литовском) перед нашествием Наполеона на Россию. Главные герои поэмы — Тадеуш и Зося, представители двух соперничающих шляхетских фамилий. Замысел поэмы перерос из идиллии (образцом для которой была идиллия Гёте «Герман и Доротея») в широкую эпическую картину, сочетающую бытовую, военную, любовную и патриотическую линии.

«Пан Тадеуш» начинается со знаменитого признания в любви к Литве:

Litwo! Ojczyzno moja! ty jesteś jak zdrowie.
Ile cię trzeba cenić, ten tylko się dowie,
Kto cię stracił. Dziś piękność twą w całej ozdobie
Widzę i opisuję, bo tęsknię po tobie.

Литва! О родина! Ты — как здоровье. Тот
Тебя воистину оценит и поймет,
Кто потерял тебя. Теперь живописую
Тебя во всей красе, затем, что я тоскую.

В поэме создан полный ностальгии и юмора образ красочных, но исторически обреченных шляхетских нравов.

С самого начала поэма получила огромную популярность среди польских эмигрантов. Считается польской национальной эпопеей и шедевром словесной живописи.

Полная версия фильма "Пан Тадеуш" на youtube в оригинале

С русской озвучкой главное польское классическое произведение можно оценить например тут

  1. #1 by yuss on 06.12.2012 - 06:53

    Спасибо!
    Кстати , если б вы иногда давали ориентиры на современную польскую культуру (книги, музыка, художники -что интересно),то думаю,что не только мне было б интересно.

  2. #2 by yuss on 06.12.2012 - 06:53

    Спасибо!
    Кстати , если б вы иногда давали ориентиры на современную польскую культуру (книги, музыка, художники -что интересно),то думаю,что не только мне было б интересно.

  3. #3 by yuss on 06.12.2012 - 06:53

    Спасибо!
    Кстати , если б вы иногда давали ориентиры на современную польскую культуру (книги, музыка, художники -что интересно),то думаю,что не только мне было б интересно.

  4. #4 by yuss on 06.12.2012 - 06:53

    Спасибо!
    Кстати , если б вы иногда давали ориентиры на современную польскую культуру (книги, музыка, художники -что интересно),то думаю,что не только мне было б интересно.

  5. #5 by yuss on 06.12.2012 - 06:53

    Спасибо!
    Кстати , если б вы иногда давали ориентиры на современную польскую культуру (книги, музыка, художники -что интересно),то думаю,что не только мне было б интересно.

  6. #6 by antirog on 06.12.2012 - 10:05

    с нападением ничего общего…

    http://pl.wikipedia.org/wiki/Zajazd

    • #7 by Szhaman on 06.12.2012 - 10:15

      zajazd jest symbolem samowoli szlacheckiej, wówczas znaczenie tytułu możemy odczytać, używając kolokwialnego słownictwa, w następujący sposób – nastąpił kres tego, co w Panu Tadeuszu, czyli koniec z samosądami szlacheckimi, awanturami i prywatą.

    • #12 by Szhaman on 06.12.2012 - 10:15

      zajazd jest symbolem samowoli szlacheckiej, wówczas znaczenie tytułu możemy odczytać, używając kolokwialnego słownictwa, w następujący sposób – nastąpił kres tego, co w Panu Tadeuszu, czyli koniec z samosądami szlacheckimi, awanturami i prywatą.

  7. #13 by antirog on 06.12.2012 - 10:05

    с нападением ничего общего…

    http://pl.wikipedia.org/wiki/Zajazd

  8. #14 by antirog on 06.12.2012 - 10:05

    с нападением ничего общего…

    http://pl.wikipedia.org/wiki/Zajazd

    • #15 by Szhaman on 06.12.2012 - 10:15

      zajazd jest symbolem samowoli szlacheckiej, wówczas znaczenie tytułu możemy odczytać, używając kolokwialnego słownictwa, w następujący sposób – nastąpił kres tego, co w Panu Tadeuszu, czyli koniec z samosądami szlacheckimi, awanturami i prywatą.

    • #20 by Szhaman on 06.12.2012 - 10:15

      zajazd jest symbolem samowoli szlacheckiej, wówczas znaczenie tytułu możemy odczytać, używając kolokwialnego słownictwa, w następujący sposób – nastąpił kres tego, co w Panu Tadeuszu, czyli koniec z samosądami szlacheckimi, awanturami i prywatą.

  9. #21 by antirog on 06.12.2012 - 10:05

    с нападением ничего общего…

    http://pl.wikipedia.org/wiki/Zajazd

  10. #22 by antirog on 06.12.2012 - 10:05

    с нападением ничего общего…

    http://pl.wikipedia.org/wiki/Zajazd

    • #23 by Szhaman on 06.12.2012 - 10:15

      zajazd jest symbolem samowoli szlacheckiej, wówczas znaczenie tytułu możemy odczytać, używając kolokwialnego słownictwa, w następujący sposób – nastąpił kres tego, co w Panu Tadeuszu, czyli koniec z samosądami szlacheckimi, awanturami i prywatą.

  11. #26 by odb_8 on 06.12.2012 - 11:48

    Рекомендую совершеннолетним знающим польский: Aleksandr Fredro, «Pieśń XIII Pana Tadeusza» — для входа в настроение эпохи.

  12. #27 by odb_8 on 06.12.2012 - 11:48

    Рекомендую совершеннолетним знающим польский: Aleksandr Fredro, «Pieśń XIII Pana Tadeusza» — для входа в настроение эпохи.

  13. #28 by odb_8 on 06.12.2012 - 11:48

    Рекомендую совершеннолетним знающим польский: Aleksandr Fredro, «Pieśń XIII Pana Tadeusza» — для входа в настроение эпохи.

  14. #29 by odb_8 on 06.12.2012 - 11:48

    Рекомендую совершеннолетним знающим польский: Aleksandr Fredro, «Pieśń XIII Pana Tadeusza» — для входа в настроение эпохи.

  15. #30 by odb_8 on 06.12.2012 - 11:48

    Рекомендую совершеннолетним знающим польский: Aleksandr Fredro, «Pieśń XIII Pana Tadeusza» — для входа в настроение эпохи.

(никто не узнает)