Праздник…


Наконец закончен, так любимый мною, памятник литовскому гимну.

Vilniečiai Tautišką giesmę giedos prie V.Kudirkos paminklo

Вчера там толпа торжественно пела этот самый литовский гимн.
Поздравляю конечно, но вот девиз праздника "Литовский гимн зазвучит по всему миру" - мне, если честно, как-то не очень....
Очень, знаете ли, непростые отношения с литовским гимном у не литовцев.

Знаете, я многое понимаю... Но вот чего я не понимаю - так это чувств евреев, которые с торжественными лицами слушают этот гимн на официальных мероприятиях. Ну да, Бог им судья...

  1. #1 by odb_8 on 06.07.2009 - 10:05

    До конца 30-х годов 20-го века в польскоязычных изданиях Литвы это творение печаталось так:

    O Litwo, Ojczyzno nasza —
    Wielkich ludzi ziemio,
    Niech z przeszłości siłę czerpie
    Twoich synów plemię.

    Niech Twe dzieci postępują
    Tylko cnoty drogą
    Na pożytek Twój i ludzi
    Pracują, jak mogą.

    Niechaj słońce w naszej Litwie
    Ciemności rozprasza,
    A światło i prawda
    Wiodą kroki nasze.

    Niechaj miłość tej ojczyzny
    W sercach naszych płonie
    A jedność niech kwitnie
    Na Litwy zagonie.

    Несколько пафосное, несколько попахивает плагиатом и подражанием. Автор скорее всего сначала написал именно так, а перевёл на литовский попозже (1898), когда осознал и выучил язык. Тогда же он и перестал (почти) подписываться Wincenty Kudirko. Википедия преподносит построчный перевод на польский, можно встретить также польский перевод В.Пиотровича. Этот текст списываю с учебника польского языка в школах Литвы за 1926 год. Кстати, здесь ритм стиха сохраняется во всех куплетах, а в литовской версии в последнем он не такой, как в предыдущих. Музыка скорее всего писана под литовскую версию.

  2. #2 by odb_8 on 06.07.2009 - 10:05

    До конца 30-х годов 20-го века в польскоязычных изданиях Литвы это творение печаталось так:

    O Litwo, Ojczyzno nasza —
    Wielkich ludzi ziemio,
    Niech z przeszłości siłę czerpie
    Twoich synów plemię.

    Niech Twe dzieci postępują
    Tylko cnoty drogą
    Na pożytek Twój i ludzi
    Pracują, jak mogą.

    Niechaj słońce w naszej Litwie
    Ciemności rozprasza,
    A światło i prawda
    Wiodą kroki nasze.

    Niechaj miłość tej ojczyzny
    W sercach naszych płonie
    A jedność niech kwitnie
    Na Litwy zagonie.

    Несколько пафосное, несколько попахивает плагиатом и подражанием. Автор скорее всего сначала написал именно так, а перевёл на литовский попозже (1898), когда осознал и выучил язык. Тогда же он и перестал (почти) подписываться Wincenty Kudirko. Википедия преподносит построчный перевод на польский, можно встретить также польский перевод В.Пиотровича. Этот текст списываю с учебника польского языка в школах Литвы за 1926 год. Кстати, здесь ритм стиха сохраняется во всех куплетах, а в литовской версии в последнем он не такой, как в предыдущих. Музыка скорее всего писана под литовскую версию.

  3. #3 by odb_8 on 06.07.2009 - 10:05

    До конца 30-х годов 20-го века в польскоязычных изданиях Литвы это творение печаталось так:

    O Litwo, Ojczyzno nasza —
    Wielkich ludzi ziemio,
    Niech z przeszłości siłę czerpie
    Twoich synów plemię.

    Niech Twe dzieci postępują
    Tylko cnoty drogą
    Na pożytek Twój i ludzi
    Pracują, jak mogą.

    Niechaj słońce w naszej Litwie
    Ciemności rozprasza,
    A światło i prawda
    Wiodą kroki nasze.

    Niechaj miłość tej ojczyzny
    W sercach naszych płonie
    A jedność niech kwitnie
    Na Litwy zagonie.

    Несколько пафосное, несколько попахивает плагиатом и подражанием. Автор скорее всего сначала написал именно так, а перевёл на литовский попозже (1898), когда осознал и выучил язык. Тогда же он и перестал (почти) подписываться Wincenty Kudirko. Википедия преподносит построчный перевод на польский, можно встретить также польский перевод В.Пиотровича. Этот текст списываю с учебника польского языка в школах Литвы за 1926 год. Кстати, здесь ритм стиха сохраняется во всех куплетах, а в литовской версии в последнем он не такой, как в предыдущих. Музыка скорее всего писана под литовскую версию.

  4. #4 by polarnik on 06.07.2009 - 10:46

    Мне не доводилось слышать литовский гимн. Вообще не припоминаю, когда мне в крайний раз пришлось слушать чей-либо гимн «с торжественным лицом на официальном мероприятии». Но рискну предположить, что на подобный официоз с нынешними недобитыми нацистами я бы просто не пошел.

  5. #5 by polarnik on 06.07.2009 - 10:46

    Мне не доводилось слышать литовский гимн. Вообще не припоминаю, когда мне в крайний раз пришлось слушать чей-либо гимн «с торжественным лицом на официальном мероприятии». Но рискну предположить, что на подобный официоз с нынешними недобитыми нацистами я бы просто не пошел.

  6. #6 by polarnik on 06.07.2009 - 10:46

    Мне не доводилось слышать литовский гимн. Вообще не припоминаю, когда мне в крайний раз пришлось слушать чей-либо гимн «с торжественным лицом на официальном мероприятии». Но рискну предположить, что на подобный официоз с нынешними недобитыми нацистами я бы просто не пошел.

  7. #7 by brachka on 06.07.2009 - 10:49

    Видел бы ты, в каком виде литовский триколор большую часть года «вывешен» на здании школы им. Шолом Алейхема…

    • #8 by Szhaman on 06.07.2009 - 10:50

      И в каком?

      • #9 by brachka on 06.07.2009 - 11:08

        Фотки, жалко, не имею. Весь так свёрнут, что кажется, будто палка обёрнута жёлтым полотном (зелёного и красного не видать).

  8. #10 by brachka on 06.07.2009 - 10:49

    Видел бы ты, в каком виде литовский триколор большую часть года «вывешен» на здании школы им. Шолом Алейхема…

    • #11 by Szhaman on 06.07.2009 - 10:50

      И в каком?

      • #12 by brachka on 06.07.2009 - 11:08

        Фотки, жалко, не имею. Весь так свёрнут, что кажется, будто палка обёрнута жёлтым полотном (зелёного и красного не видать).

  9. #13 by brachka on 06.07.2009 - 10:49

    Видел бы ты, в каком виде литовский триколор большую часть года «вывешен» на здании школы им. Шолом Алейхема…

    • #14 by Szhaman on 06.07.2009 - 10:50

      И в каком?

      • #15 by brachka on 06.07.2009 - 11:08

        Фотки, жалко, не имею. Весь так свёрнут, что кажется, будто палка обёрнута жёлтым полотном (зелёного и красного не видать).

  10. #16 by panzer_papa on 06.07.2009 - 12:21

    =Но вот чего я не понимаю — так это чувств евреев, которые с торжественными лицами слушают этот гимн на официальных мероприятиях=

    Шаман, так ведь и в Германии были сионисты, приветствовавшие нацистские акции — дескать, ассимиляция — зло, теперь ассимиляции не будет.

    Ну а из более современной истории можно вспомнить 2004-й год, киевский Майдан, выступления щирых на тему «за…ли все эти Бродские и Кобзоны!» — и и предствителей еврейской общины Киева, привозившей на Майдан еду.

    • #17 by ostas96 on 06.07.2009 - 13:58

      Да и Российские либерально настроенные евреи поддерживали и хвалили Оранжевых, да и сейчас продолжают.

  11. #18 by panzer_papa on 06.07.2009 - 12:21

    =Но вот чего я не понимаю — так это чувств евреев, которые с торжественными лицами слушают этот гимн на официальных мероприятиях=

    Шаман, так ведь и в Германии были сионисты, приветствовавшие нацистские акции — дескать, ассимиляция — зло, теперь ассимиляции не будет.

    Ну а из более современной истории можно вспомнить 2004-й год, киевский Майдан, выступления щирых на тему «за…ли все эти Бродские и Кобзоны!» — и и предствителей еврейской общины Киева, привозившей на Майдан еду.

    • #19 by ostas96 on 06.07.2009 - 13:58

      Да и Российские либерально настроенные евреи поддерживали и хвалили Оранжевых, да и сейчас продолжают.

  12. #20 by panzer_papa on 06.07.2009 - 12:21

    =Но вот чего я не понимаю — так это чувств евреев, которые с торжественными лицами слушают этот гимн на официальных мероприятиях=

    Шаман, так ведь и в Германии были сионисты, приветствовавшие нацистские акции — дескать, ассимиляция — зло, теперь ассимиляции не будет.

    Ну а из более современной истории можно вспомнить 2004-й год, киевский Майдан, выступления щирых на тему «за…ли все эти Бродские и Кобзоны!» — и и предствителей еврейской общины Киева, привозившей на Майдан еду.

    • #21 by ostas96 on 06.07.2009 - 13:58

      Да и Российские либерально настроенные евреи поддерживали и хвалили Оранжевых, да и сейчас продолжают.

  13. #22 by vatsons on 06.07.2009 - 15:40

    Евреи — молодцы!

  14. #23 by vatsons on 06.07.2009 - 15:40

    Евреи — молодцы!

  15. #24 by vatsons on 06.07.2009 - 15:40

    Евреи — молодцы!

Это не обсуждается.