Улица


Летними вечерами я люблю просто бродить по узким улочкам старого города. Там витает потрясающая атмосфера этого старинного города.
Польский, русский, и еврейский дух, ушедших горожан создаёт уникальную, неповторимою ауру.
Только одно место в городе вызывает у меня постоянный подсознательный диссонанс. В атмосфере старого города это место всегда казалось мне удивительно чужеродным.
Это место Немецкая улица…

Посмотрите на эту открытку начала века

И примерно тот же ракурс сегодня

Разительная разница, не правда ли?
А улица была знаменитая, вот как её описывает путеводитель по Вильне 1908 года

«Немецкая улица когда то была заселена немцами, которые имели и до сих пор имеют здесь свой храм; но теперь эта улица исключительно еврейская, наполненная грязными и темными лавочками и мастерскими евреев.
По оживлению и по движению - это первая улица в городе; с утра и до глубокой ночи по ней вечно снуют и суетятся евреи, обделывая свои гешефты. Такое значительное движение и оживление улицы легко объясняется тем, что она проходит как раз по самой середине чисто еврейского квартала, пересекаемого в разных направлениях грязными узкими улицами и переулками.
Из сплошного ряда домов этой улицы выделяется здание Европейской гостиницы, по своей величине и по своему красивому наружному виду. Оно находится на углу Немецкой и Благовещенской улиц.»

Интересный факт я встретил в одном из воспоминаний жителя Вильны. Он описывает патриотический порыв начала Первой Мировой.
Вот слова из его рассказа: «по всей стране проходили патриотические демонстрации, журналы были полны иллюстрациями и карикатурами на бегущих немцев, стихами, восхвалявшими победу русского оружия, а в кинематографе шли патриотические фильмы. По Вильне прокатилась волна немецких погромов, а Немецкую улицу, полную мелких еврейских лавочек, переименовали в Французскую.»
Впрочем, больше я упоминаний о переименовании Немецкой улицы не встречал.
Так что, пока, запишем это в раздел городских легенд

Как вы можете видеть на фотографиях, это была обычная узкая улочка старого города.
Только вот Второй Мировой войны, улица не пережила.
Надо сказать, что на фоне Минска и Варшавы, Вильно можно сказать совсем не пострадало от войны. А вот от Немецкой улицы (а точнее ее правой стороны) не осталось ничего. Тут довольно много странностей, почему именно это улица так сильно пострадала?
Почему ее не стали восстанавливать как другие дома в Вильнюсе?
Я встречал разные объяснения – мол советские самолеты заходили над этой улицей на посадку и сбрасывали на нее неиспользованные бомбы. Но такую версию даже обсуждать не хочется, такое объяснение мог придумать только человек очень альтернативно одаренный.
Ещё, встречалось объяснение – мол, нацисты и коллаборационисты литовцы, ликвидируя гетто, выжгли дома дотла – а остовы домов были слишком ветхие, чтобы их можно было восстановить.


Фотографии Немецкой улицы в 1944 году (Булгак)

Как бы то ни было, после войны целый квартал старого города снесли.
Немецкую улицу расширили в несколько раз. Построили новые дома, например на месте большой виленской синагоги сегодня стоит здание типового «детского сада». Недавно, просматривая каталог литовского видео-архива, я наткнулся на фотографии этого послевоенного строительства. Честно признаюсь, фотографии произвели на меня большое впечатление. Естественно я не мог не поделиться ими с вами 🙂

Интересные городские слухи, связанные с послевоенным восстановлением города, описал в своей статье «ВИЛЬНЮС ПОЛЬСКИЙ И ЛИТОВСКИЙ» Томас Венцлова:

«Всё гетто (а также Немецкая улица, сразу переименованная в Музейную) было жутким мертвым пространством, наверняка похожим на Варшаву первых послевоенных лет. Стены старой синагоги еще стояли, но власти их немедленно снесли. Разрушали также и другие предметы, не вполне отвечающие новому порядку. Как-то утром мы увидели, что исчезли Три Креста, ночью их взорвали. Три фигуры святых на фронтоне Кафедрального собора сначала отремонтировали, потом сбросили; печать разъяснила, что их не было в первоначальном проекте Стуоки-Гуцевича (это, кстати говоря, правда, но в проекте был крест, который сбросили заодно). Поговаривали о какой-то будущей магистрали, которая соединит вокзал с Антоколем; как раз на пути этой магистрали оказывалась Остра Брама, а также два костела, доминиканский и Св. Екатерины. Говорили еще о проекте истинно советского небоскреба в Лукишках, на месте Св. Иакова (такой небоскреб успели построить в Риге). После смерти Сталина об этих проектах как-то забыли. Но весь город окружили серые типовые дома, в сравнении с которыми царская гарнизонная архитектура казалась образцом вкуса; такие дома успешно испортили Антоколь, а кое-где начали проникать и в исторический центр - скажем, как раз на Музейную...»

Как видите, именно у Немецкой улицы больше всего не уцелевших знаний.

Так что, когда будите гулять по улице "Vokiečių" - вспомните, что она не всегда была такой...

  1. #1 by rayden_nvl on 03.09.2007 - 19:44

    Вы не могли бы перевести фразу на самой верхней открытке?
    (открытка начала века )

    • #2 by Szhaman on 03.09.2007 - 20:00

      Это немецкая открытка времен Первой Мировой — если напрячь остаток мозгов и вспомнить школьные уроки немецкого — Geschafts — торговые, viertel — четверть. Рискну перевести «Еврейский торговый квартал»

      • #3 by nellinch on 16.09.2007 - 09:19

        Viertel – это не только «четверть», но и «район, квартал», так что перевод, думаю, верный. Единственное небольшое сомнение в слове «торговый»: было ли оно тогда? Или в обиходе было слово «деловой»?..

      • #4 by rayden_nvl on 16.09.2007 - 09:57

        Так Немецкая Улица или таки Еврейский Квартал? :-)))

        • #5 by Szhaman on 16.09.2007 - 11:21

          Немецкая Улица была центром еврейского гетто

  2. #6 by rayden_nvl on 03.09.2007 - 19:44

    Вы не могли бы перевести фразу на самой верхней открытке?
    (открытка начала века )

    • #7 by Szhaman on 03.09.2007 - 20:00

      Это немецкая открытка времен Первой Мировой — если напрячь остаток мозгов и вспомнить школьные уроки немецкого — Geschafts — торговые, viertel — четверть. Рискну перевести «Еврейский торговый квартал»

      • #8 by nellinch on 16.09.2007 - 09:19

        Viertel – это не только «четверть», но и «район, квартал», так что перевод, думаю, верный. Единственное небольшое сомнение в слове «торговый»: было ли оно тогда? Или в обиходе было слово «деловой»?..

      • #9 by rayden_nvl on 16.09.2007 - 09:57

        Так Немецкая Улица или таки Еврейский Квартал? :-)))

        • #10 by Szhaman on 16.09.2007 - 11:21

          Немецкая Улица была центром еврейского гетто

  3. #11 by rayden_nvl on 03.09.2007 - 19:44

    Вы не могли бы перевести фразу на самой верхней открытке?
    (открытка начала века )

    • #12 by Szhaman on 03.09.2007 - 20:00

      Это немецкая открытка времен Первой Мировой — если напрячь остаток мозгов и вспомнить школьные уроки немецкого — Geschafts — торговые, viertel — четверть. Рискну перевести «Еврейский торговый квартал»

      • #13 by nellinch on 16.09.2007 - 09:19

        Viertel – это не только «четверть», но и «район, квартал», так что перевод, думаю, верный. Единственное небольшое сомнение в слове «торговый»: было ли оно тогда? Или в обиходе было слово «деловой»?..

      • #14 by rayden_nvl on 16.09.2007 - 09:57

        Так Немецкая Улица или таки Еврейский Квартал? :-)))

        • #15 by Szhaman on 16.09.2007 - 11:21

          Немецкая Улица была центром еврейского гетто

  4. #16 by Анонимно on 03.09.2007 - 20:06

    Вы забыли упомянуть, что менялы, которые сейчас правят судьбой нашего города, выдвигали проект восстановки исторического облика Немецкой улицы (ух, сколько новой недвижимости в старом городе!), но общественность это предложение однозначно отвергла. Народу нравится это общественное пространство в старом городе: променада, летние кафешки, скамейки, деревца, фонтанчик…

    —Альберт А.

    • #17 by Szhaman on 03.09.2007 - 20:17

      Я за восстановление исторического облика Немецкой улицы

      • #18 by pavejui on 04.09.2007 - 06:55

        [одобрительно]

        Я тоже. Эта новая променада мне всегда казалась какой-то чужеродной.

      • #19 by shimonb on 04.09.2007 - 12:50

        облик-то вы, возможно, и восстановите..Но вот где вы евреев новых возьмёте?!..:)
        Тех перебили, остальные уехали…

        • #20 by hydrocianid on 04.09.2007 - 13:50

          цыган из табора переселим :)))))))))))))

          • #21 by shimonb on 04.09.2007 - 20:04

            о, цыгане вам сделают цивилизованную жизнь….:)
            так сделают, что задумаются добрые литовцы: «Вауу, и зачем мы тех своих евреев перестреляли? лучше бы они остались»…..

  5. #22 by Анонимно on 03.09.2007 - 20:06

    Вы забыли упомянуть, что менялы, которые сейчас правят судьбой нашего города, выдвигали проект восстановки исторического облика Немецкой улицы (ух, сколько новой недвижимости в старом городе!), но общественность это предложение однозначно отвергла. Народу нравится это общественное пространство в старом городе: променада, летние кафешки, скамейки, деревца, фонтанчик…

    —Альберт А.

    • #23 by Szhaman on 03.09.2007 - 20:17

      Я за восстановление исторического облика Немецкой улицы

      • #24 by pavejui on 04.09.2007 - 06:55

        [одобрительно]

        Я тоже. Эта новая променада мне всегда казалась какой-то чужеродной.

      • #25 by shimonb on 04.09.2007 - 12:50

        облик-то вы, возможно, и восстановите..Но вот где вы евреев новых возьмёте?!..:)
        Тех перебили, остальные уехали…

        • #26 by hydrocianid on 04.09.2007 - 13:50

          цыган из табора переселим :)))))))))))))

          • #27 by shimonb on 04.09.2007 - 20:04

            о, цыгане вам сделают цивилизованную жизнь….:)
            так сделают, что задумаются добрые литовцы: «Вауу, и зачем мы тех своих евреев перестреляли? лучше бы они остались»…..

  6. #28 by Анонимно on 03.09.2007 - 20:06

    Вы забыли упомянуть, что менялы, которые сейчас правят судьбой нашего города, выдвигали проект восстановки исторического облика Немецкой улицы (ух, сколько новой недвижимости в старом городе!), но общественность это предложение однозначно отвергла. Народу нравится это общественное пространство в старом городе: променада, летние кафешки, скамейки, деревца, фонтанчик…

    —Альберт А.

    • #29 by Szhaman on 03.09.2007 - 20:17

      Я за восстановление исторического облика Немецкой улицы

      • #30 by pavejui on 04.09.2007 - 06:55

        [одобрительно]

        Я тоже. Эта новая променада мне всегда казалась какой-то чужеродной.

      • #31 by shimonb on 04.09.2007 - 12:50

        облик-то вы, возможно, и восстановите..Но вот где вы евреев новых возьмёте?!..:)
        Тех перебили, остальные уехали…

        • #32 by hydrocianid on 04.09.2007 - 13:50

          цыган из табора переселим :)))))))))))))

          • #33 by shimonb on 04.09.2007 - 20:04

            о, цыгане вам сделают цивилизованную жизнь….:)
            так сделают, что задумаются добрые литовцы: «Вауу, и зачем мы тех своих евреев перестреляли? лучше бы они остались»…..

  7. #34 by brachka on 03.09.2007 - 20:35

    Трёх фигур святых не было в первоначальном проекте Стуоки-Гуцевича
    Чего только не узнаешь… 🙂 Посмотрел литературу по этому поводу — точно! — на рисунке фасада кафедры (самого Л.Стуоки-Гуцевича, 1786 г.) как раз этих трёх скульптур и нету. Правда, потом туманно объяснено, что мол, «по некоторым данным можно сделать вывод, что эти скульптуры в 1792 уже стояли над портиком, su L. Gucevičiaus žinia ir pritarimu»…

  8. #35 by brachka on 03.09.2007 - 20:35

    Трёх фигур святых не было в первоначальном проекте Стуоки-Гуцевича
    Чего только не узнаешь… 🙂 Посмотрел литературу по этому поводу — точно! — на рисунке фасада кафедры (самого Л.Стуоки-Гуцевича, 1786 г.) как раз этих трёх скульптур и нету. Правда, потом туманно объяснено, что мол, «по некоторым данным можно сделать вывод, что эти скульптуры в 1792 уже стояли над портиком, su L. Gucevičiaus žinia ir pritarimu»…

  9. #36 by brachka on 03.09.2007 - 20:35

    Трёх фигур святых не было в первоначальном проекте Стуоки-Гуцевича
    Чего только не узнаешь… 🙂 Посмотрел литературу по этому поводу — точно! — на рисунке фасада кафедры (самого Л.Стуоки-Гуцевича, 1786 г.) как раз этих трёх скульптур и нету. Правда, потом туманно объяснено, что мол, «по некоторым данным можно сделать вывод, что эти скульптуры в 1792 уже стояли над портиком, su L. Gucevičiaus žinia ir pritarimu»…

  10. #37 by sun_alliona on 04.09.2007 - 07:44

    Старая улица очень уютная, похожа на наш Кузнецкий мост.
    Но и бульварчик, мне кажется, неплохо.

  11. #38 by sun_alliona on 04.09.2007 - 07:44

    Старая улица очень уютная, похожа на наш Кузнецкий мост.
    Но и бульварчик, мне кажется, неплохо.

  12. #39 by sun_alliona on 04.09.2007 - 07:44

    Старая улица очень уютная, похожа на наш Кузнецкий мост.
    Но и бульварчик, мне кажется, неплохо.

  13. #40 by lina_nn on 04.09.2007 - 08:31

    а что такое «променада»? я не знаю, у нас такого нет

  14. #41 by lina_nn on 04.09.2007 - 08:31

    а что такое «променада»? я не знаю, у нас такого нет

  15. #42 by lina_nn on 04.09.2007 - 08:31

    а что такое «променада»? я не знаю, у нас такого нет

  16. #43 by hydrocianid on 04.09.2007 - 10:05

    кстати а что насчёт взрыва состава со снарядами в 44 или 45 годах?

  17. #44 by hydrocianid on 04.09.2007 - 10:05

    кстати а что насчёт взрыва состава со снарядами в 44 или 45 годах?

  18. #45 by hydrocianid on 04.09.2007 - 10:05

    кстати а что насчёт взрыва состава со снарядами в 44 или 45 годах?

  19. #46 by shimonb on 04.09.2007 - 12:48

    немцы, ликвидируя гетто, выжгли дома дотла = это и есть главная причина исчезновения улицы….

  20. #47 by shimonb on 04.09.2007 - 12:48

    немцы, ликвидируя гетто, выжгли дома дотла = это и есть главная причина исчезновения улицы….

  21. #48 by shimonb on 04.09.2007 - 12:48

    немцы, ликвидируя гетто, выжгли дома дотла = это и есть главная причина исчезновения улицы….

  22. #49 by skryppa on 27.12.2007 - 08:43

    «человек очень альтернативно одаренный» великолепный эпитет! С Твоего позволения, беру на вооружение 🙂

  23. #50 by skryppa on 27.12.2007 - 08:43

    «человек очень альтернативно одаренный» великолепный эпитет! С Твоего позволения, беру на вооружение 🙂

  24. #51 by skryppa on 27.12.2007 - 08:43

    «человек очень альтернативно одаренный» великолепный эпитет! С Твоего позволения, беру на вооружение 🙂

  25. #52 by kyvi on 31.01.2008 - 14:08

    «Стены старой синагоги еще стояли, но власти их немедленно снесли»
    Это излияния Венцловы. Вот одно только слово «НЕМЕДЛЕННО», а ведь как меняет настроение.
    Как очевидец, я утверждаю, что стены синагоги стали сносить весной 1955 года, т.е 11 лет спустя после освобождения города. Тогда же и появился план реконструкции улицы. Снимок с забором сделан спустя год после этого.В 1955 году Три Креста ещё стояли. Много глупостей было сделано, но нельзя приписывать того, чего не было.

  26. #53 by kyvi on 31.01.2008 - 14:08

    «Стены старой синагоги еще стояли, но власти их немедленно снесли»
    Это излияния Венцловы. Вот одно только слово «НЕМЕДЛЕННО», а ведь как меняет настроение.
    Как очевидец, я утверждаю, что стены синагоги стали сносить весной 1955 года, т.е 11 лет спустя после освобождения города. Тогда же и появился план реконструкции улицы. Снимок с забором сделан спустя год после этого.В 1955 году Три Креста ещё стояли. Много глупостей было сделано, но нельзя приписывать того, чего не было.

  27. #54 by kyvi on 31.01.2008 - 14:08

    «Стены старой синагоги еще стояли, но власти их немедленно снесли»
    Это излияния Венцловы. Вот одно только слово «НЕМЕДЛЕННО», а ведь как меняет настроение.
    Как очевидец, я утверждаю, что стены синагоги стали сносить весной 1955 года, т.е 11 лет спустя после освобождения города. Тогда же и появился план реконструкции улицы. Снимок с забором сделан спустя год после этого.В 1955 году Три Креста ещё стояли. Много глупостей было сделано, но нельзя приписывать того, чего не было.

  28. #55 by Анонимно on 14.03.2009 - 20:48

    В 46 году наша семья переехала в Вильнюс и меня отдали учиться в Музыкальную школу им. Таллат Кялпши. Я с улицы Вивульского, которая, кстати, тоже была в развалинах,
    ходила вечером пешком через Музейную вдоль всех этих развалин.У меня остались детские впечатления (мне было лет 7-8), что Вильнюс был очень разрушен войной. Мы в
    этих развалинах играли, собирали красивые осколки битой посуды.В 8-ую школу, что недалеко на улице Шевченко,я тоже ходила через расчищенный от развалин пустырь. Наш дом по Вивульского 6 был весь испещрен дырками от пуль а квартира над нами разрушена бомбой.

  29. #56 by Анонимно on 14.03.2009 - 20:48

    В 46 году наша семья переехала в Вильнюс и меня отдали учиться в Музыкальную школу им. Таллат Кялпши. Я с улицы Вивульского, которая, кстати, тоже была в развалинах,
    ходила вечером пешком через Музейную вдоль всех этих развалин.У меня остались детские впечатления (мне было лет 7-8), что Вильнюс был очень разрушен войной. Мы в
    этих развалинах играли, собирали красивые осколки битой посуды.В 8-ую школу, что недалеко на улице Шевченко,я тоже ходила через расчищенный от развалин пустырь. Наш дом по Вивульского 6 был весь испещрен дырками от пуль а квартира над нами разрушена бомбой.

  30. #57 by Анонимно on 14.03.2009 - 20:48

    В 46 году наша семья переехала в Вильнюс и меня отдали учиться в Музыкальную школу им. Таллат Кялпши. Я с улицы Вивульского, которая, кстати, тоже была в развалинах,
    ходила вечером пешком через Музейную вдоль всех этих развалин.У меня остались детские впечатления (мне было лет 7-8), что Вильнюс был очень разрушен войной. Мы в
    этих развалинах играли, собирали красивые осколки битой посуды.В 8-ую школу, что недалеко на улице Шевченко,я тоже ходила через расчищенный от развалин пустырь. Наш дом по Вивульского 6 был весь испещрен дырками от пуль а квартира над нами разрушена бомбой.

Это не обсуждается.